Amahubo 78

1 Lalelani, bantu bami, umthetho wami, libeke indlebe yenu emazwini omlomo wami.

Внемлите, людие мои, закону моему, приклоните ухо ваше во глаголы уст моих.

2 Ngizavula umlomo wami ngomfanekiso, ngikhuphe izimfihlakalo zendulo,

Отверзу в притчах уста моя, провещаю ганания исперва.

3 esizizwileyo lesizaziyo, obaba abasitshela zona.

Елика слышахом и познахом я, и отцы наши поведаша нам:

4 Kasiyikuzifihlela abantwana babo, kusizukulwana esilandelayo, silandisa izindumiso zeNkosi, lamandla ayo, lezimangaliso ezenzileyo.

не утаишася от чад их в род ин, возвещающе хвалы Господни, и силы Его и чудеса Его, яже сотвори.

5 Ngoba wamisa ubufakazi koJakobe, wabeka umlayo koIsrayeli, awulaya obaba, ukuze bawazise abantwana babo,

И воздвиже свидение во Иакове, и закон положи во Израили, елика заповеда отцем нашым сказати я сыновом своим,

6 ukuze isizukulwana esilandelayo sazi, abantwana abazazalwa, basukume batshele abantwana babo,

яко да познает род ин, сынове родящиися, и востанут и поведят я сыновом своим:

7 ukuze babeke ithemba labo kuNkulunkulu, bangayikhohlwa imisebenzi kaNkulunkulu, kodwa bagcine imithetho yakhe;

да положат на Бога упование свое, и не забудут дел Божиих, и заповеди Его взыщут:

8 njalo bangabi njengaboyise, isizukulwana esilenkani lesivukelayo, isizukulwana esingaqondisanga inhliziyo yaso, lesimoya waso ungathembekanga kuNkulunkulu.

да не будут якоже отцы их, род строптив и преогорчеваяй, род иже не исправи сердца своего и не увери с Богом духа своего.

9 Abantwana bakoEfrayimi, behlomile betshoka ngamadandili, babuyela emuva mhla wempi.

Сынове Ефремли наляцающе и стреляюще луки возвратишася в день брани:

10 Kabasilondolozanga isivumelwano sikaNkulunkulu, bala ukuhamba emlayweni wakhe.

не сохраниша завета Божия, и в законе Его не восхотеша ходити.

11 Bakhohlwa izenzo zakhe lezimangaliso zakhe ayebatshengisa zona.

И забыша благодеяния Его и чудеса Его, яже показа им

12 Phambi kwaboyise wenza isimangaliso elizweni leGibhithe, egangeni leZowani.

пред отцы их, яже сотвори чудеса в земли Египетстей, на поли Танеосе:

13 Waqhekeza ulwandle, wabachaphisa, wenza amanzi ema njengenqumbi.

разверзе море и проведе их: представи воды яко мех,

14 Wabakhokhela ngeyezi emini, lebusuku bonke ngokukhanya komlilo.

и настави я облаком во дни и всю нощь просвещением огня.

15 Waqhekeza amadwala enkangala, wabanathisa kungathi kuvela ezinzikini ezinkulu.

Разверзе камень в пустыни и напои я яко в бездне мнозе:

16 Waseveza izifula edwaleni, wenza amanzi ehla njengemifula.

и изведе воду из камене и низведе яко реки воды.

17 Kodwa baphinda futhi ukona kuye, ngokumvukela oPhezukonke enkangala.

И приложиша еще согрешати Ему, преогорчиша Вышняго в безводней:

18 Bamlinga uNkulunkulu enhliziyweni yabo ngokucela ukudla kwenkanuko yabo.

и искусиша Бога в сердцах своих, воспросити брашна душам своим.

19 Basebekhuluma bemelene loNkulunkulu bathi: UNkulunkulu angalungisa itafula enkangala yini?

И клеветаша на Бога и реша: еда возможет Бог уготовати трапезу в пустыни?

20 Khangela, watshaya idwala, kwampompoza amanzi, lezifula zagabha; anganika lesinkwa yini? angalungisela abantu bakhe inyama na?

Понеже порази камень, и потекоша воды, и потоцы наводнишася: еда и хлеб может дати? Или уготовати трапезу людем Своим?

21 Ngakho iNkosi yezwa yathukuthela; umlilo wasubaselwa uJakobe, njalo lolaka lwavukela uIsrayeli,

Сего ради слыша Господь и презре, и огнь возгореся во Иакове, и гнев взыде на Израиля:

22 ngoba kabakholwanga kuNkulunkulu, kabathembanga esindisweni lwakhe.

яко не вероваша Богови, ниже уповаша на спасение Его.

23 Lanxa walaya amayezi ngaphezulu, wavula iminyango yamazulu,

И заповеда облаком свыше, и двери небесе отверзе:

24 wabanisela imana ukuthi badle, wabapha amabele amazulu.

и одожди им манну ясти, и хлеб небесный даде им.

25 Umuntu wadla isinkwa sabalamandla; wabathumela ukudla ukuze basuthe.

Хлеб ангельский яде человек: брашно посла им до сытости.

26 Wenza umoya wempumalanga wavunguza emazulwini; langamandla akhe waqhuba umoya weningizimu.

Воздвиже юг с небесе, и наведе силою Своею лива:

27 Wasenisela phezu kwabo inyama njengothuli, lenyoni ezilempiko njengetshebetshebe lolwandle;

и одожди на ня яко прах плоти, и яко песок морский птицы пернаты.

28 wazenza zawela phakathi kwenkamba yabo, zagombolozela indawo zabo zokuhlala.

И нападоша посреде стана их, окрест жилищ их.

29 Ngakho badla basutha kakhulu, ngoba wabalethela isiloyiso sabo.

И ядоша и насытишася зело, и желание их принесе им.

30 Kabehlukananga lenkanuko yabo; ukudla kusesemlonyeni wabo,

Не лишишася от желания своего: еще брашну сущу во устех их,

31 ulaka lukaNkulunkulu lwaselubavukela, wabulala kwabakhulupheleyo babo, watshaya abakhethiweyo bakoIsrayeli.

и гнев Божий взыде на ня, и уби множайшая их, и избранным Израилевым запят.

32 Kulokhu konke bajinga besona, njalo kabakholwanga ngenxa yezimangaliso zakhe.

Во всех сих согрешиша еще и не вероваша чудесем Его:

33 Ngakho waziqeda izinsuku zabo ngeze, leminyaka yabo ovalweni.

и изчезоша в суете дние их, и лета их со тщанием.

34 Lapho ebabulala, bamdinga, baphenduka, bamdingisisa uNkulunkulu.

Егда убиваше я, тогда взыскаху Его и обращахуся и утреневаху к Богу:

35 Bakhumbula ukuthi uNkulunkulu ulidwala labo, loNkulunkulu oPhezukonke ungumhlengi wabo.

и помянуша, яко Бог помощник им есть, и Бог Вышний Избавитель им есть:

36 Kodwa bamyenga ngomlomo wabo, baqamba amanga kuye ngolimi lwabo.

и возлюбиша Его усты своими, и языком своим солгаша Ему:

37 Ngoba inhliziyo yabo yayingaqondanga kuye, njalo bengathembekanga esivumelwaneni sakhe.

сердце же их не бе право с Ним, ниже уверишася в завете Его.

38 Kodwa yena elesihawu wathethelela ububi babo, kababhubhisanga; yebo, kanengi walunqanda ulaka lwakhe, kakuvusanga konke ukuthukuthela kwakhe.

Той же есть щедр, и очистит грехи их, и не растлит: и умножит отвратити ярость Свою, и не разжжет всего гнева Своего.

39 Ngoba wakhumbula ukuthi bayinyama, umoya odlulayo, ongabuyiyo.

И помяну, яко плоть суть, дух ходяй и не обращаяйся:

40 Kanengi kangakanani bemvukela ehlane, bemdabukisa enkangala.

колькраты преогорчиша Его в пустыни, прогневаша Его в земли безводней?

41 Yebo baphenduka bamlinga uNkulunkulu, bamdabukisa oNgcwele kaIsrayeli.

И обратишася, и искусиша Бога, и Святаго Израилева раздражиша:

42 Kabasikhumbulanga isandla sakhe, usuku abahlenga ngalo esitheni.

и не помянуша руки Его в день, в оньже избави я из руки оскорбляющаго:

43 Ukuthi wamisa njani izibonakaliso zakhe eGibhithe, lezimangaliso zakhe emmangweni weZowani,

якоже положи во Египте знамения Своя, и чудеса Своя на поли Танеосе:

44 lokuthi waphendula imifula yabo yaba ligazi, lezifula zabo, ukuze banganathi.

и преложи в кровь реки их и источники их, яко да не пиют.

45 Wathumela phakathi kwabo umtshitshi wezibawu, ezabadlayo, lamaxoxo ababhubhisayo.

Посла на ня песия мухи, и поядоша я, и жабы, и растли я:

46 Wasenika imihogoyi isivuno sabo, lomsebenzi wabo isikhonyane.

и даде рже плоды их, и труды их пругом.

47 Wabulala ivini labo ngesiqhotho, lemikhiwa yabo yesikhamore ngongqwaqwane.

Уби градом винограды их и черничие их сланою:

48 Wasenikela izifuyo zabo esiqhothweni, lemihlambi yabo kuyo imibane.

и предаде граду скоты их, и имение их огню.

49 Waphosela phezu kwabo ukuvutha kolaka lwakhe, ukuthukuthela, lokucunuka, lokuhlupheka, ngokuthuma izithunywa zobubi.

Посла на ня гнев ярости Своея, ярость и гнев и скорбь, послание аггелы лютыми.

50 Walungisela ulaka lwakhe indlela, kanqandanga umphefumulo wabo ekufeni, kodwa wanikela impilo yabo kumatshayabhuqe wesifo.

Путесотвори стезю гневу Своему, и не пощаде от смерти душ их, и скоты их в смерти заключи:

51 Wasetshaya wonke amazibulo eGibhithe, okokuqala kwamandla emathenteni kaHamu.

и порази всякое первородное в земли Египетстей, начаток всякаго труда их в селениих Хамовых.

52 Wasebakhupha abantu bakhe njengezimvu, wabakhokhela enkangala njengomhlambi.

И воздвиже яко овцы люди Своя, и возведе я яко стадо в пустыни:

53 Wasebakhokhela bephephile ukuze bangesabi; kodwa ulwandle lwasibekela izitha zabo.

и настави я на упование, и не убояшася: и враги их покры море.

54 Wasebafikisa emkhawulweni wendawo yakhe engcwele, le intaba, isandla sakhe sokunene esayizuzayo.

И введе я в гору святыни Своея, гору сию, юже стяжа десница Его.

55 Wasebaxotsha abezizwe phambi kwabo; wababela ilifa ngomzila, wahlalisa izizwe zakoIsrayeli emathenteni azo.

И изгна от лица их языки, и по жребию даде им (землю) ужем жребодаяния, и всели в селениих их колена Израилева.

56 Kanti bamlinga, bamvukela uNkulunkulu oPhezukonke, kabazigcinanga izifakazelo zakhe.

И искусиша и преогорчиша Бога Вышняго, и свидений Его не сохраниша:

57 Kodwa babuyela emuva, benza ngokungathembeki njengaboyise, baphanjulwa njengedandili elikhohlisayo.

и отвратишася и отвергошася, якоже и отцы их: превратишася в лук развращен:

58 Ngoba bamthukuthelisa ngezindawo zabo eziphakemeyo, bavusa umona wakhe ngezithombe zabo ezibaziweyo.

и прогневаша Его в холмех своих, и во истуканных своих раздражиша Его.

59 UNkulunkulu esizwa wathukuthela, wamenyanya kakhulu uIsrayeli.

Слыша Бог и презре, и уничижи зело Израиля:

60 Ngakho walitshiya ithabhanekele leShilo, ithente alimisa phakathi kwabantu.

и отрину скинию Силомскую, селение еже вселися в человецех:

61 Wasenikela amandla akhe ekuthunjweni, lenkazimulo yakhe esandleni sesitha.

и предаде в плен крепость их, и доброту их в руки врагов:

62 Wasenikela abantu bakhe enkembeni, waselithukuthelela ilifa lakhe.

и затвори во оружии люди Своя и достояние Свое презре.

63 Umlilo waqeda amajaha abo, lezintombi zabo kazihlatshelelwanga.

Юношы их пояде огнь, и девы их не осетованы быша:

64 Abapristi babo bawa ngenkemba, labafelokazi babo kabalilanga.

священницы их мечем падоша, и вдовицы их не оплаканы будут.

65 Khona iNkosi yavuka njengobelele, njengeqhawe eliklabalala ngenxa yewayini.

И воста яко спя Господь, яко силен и шумен от вина:

66 Yazitshaya izitha zayo emuva, yazithela ihlazo phakade.

и порази враги своя вспять, поношение вечное даде им:

67 Yasilahla ithente likaJosefa, kayikhethanga isizwe sakoEfrayimi.

и отрину селение Иосифово, и колено Ефремово не избра:

68 Kodwa yakhetha isizwe sakoJuda, intaba yeZiyoni eyithandayo.

и избра колено Иудово, гору Сионю, юже возлюби:

69 Yayakha indlu yayo engcwele njengezingqonga, njengomhlaba ewusekeleyo kuze kube nininini.

и созда яко единорога святилище Свое: на земли основа и в век.

70 Yasikhetha uDavida inceku yayo, yamthatha ezibayeni zezimvu;

И избра Давида раба Своего, и восприят его от стад овчих:

71 ekulandeleni izimvukazi ezenyisayo, yamletha ukwelusa uJakobe abantu bayo, loIsrayeli ilifa layo.

от доилиц поят его, пасти Иакова раба Своего, и Израиля достояние Свое.

72 Njalo wabelusa njengobuqotho benhliziyo yakhe, wabakhokhela ngobugabazi bezandla zakhe.

И упасе я в незлобии сердца своего, и в разумех руку своею наставил я есть.