Amahubo 55

1 Beka indlebe, Nkulunkulu, emkhulekweni wami, ungazifihli ekunxuseni kwami.

В конец, в песнех разума, Асафу, псалом. Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего:

2 Lalela kimi, ungiphendule; ngiyazulazula ekukhalazeni kwami, ngenza umsindo,

вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею, и смятохся

3 ngenxa yelizwi lesitha, ngenxa yembandezelo yomubi; ngoba bangethwesa ububi, langentukuthelo bayangizonda.

от гласа вражия и от стужения грешнича: яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми.

4 Inhliziyo yami iyafutha phakathi kwami, lezethuso zokufa ziwele phezu kwami.

Сердце мое смятеся во мне, и боязнь смерти нападе на мя:

5 Uvalo lokuthuthumela kungifikele, lokwesaba okukhulu kungigubuzele.

страх и трепет прииде на мя, и покры мя тма.

6 Ngasengisithi: Kungathi ngabe ngilempiko njengejuba! Bengizaphaphela khatshana, ngiphumule.

И рех: кто даст ми криле яко голубине? И полещу, и почию.

7 Khangela, bengingabalekela khatshana ngihlale enkangala. (Sela)

Се, удалихся бегая и водворихся в пустыни.

8 Bengizaphangisisa ukuphunyuka kwami, ngisuke emoyeni ovunguzayo, esiphephweni.

Чаях Бога спасающаго мя от малодушия и от бури.

9 Sanganisa, Nkosi, yehlukanisa ulimi lwabo. Ngoba ngibone udlakela lokuxabana emzini.

Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.

10 Emini lebusuku bayawubhoda phezu kwemithangala yawo; njalo ububi lenkathazo kuphakathi kwawo.

Днем и нощию обыдет и по стенам его: беззаконие и труд посреде его, и неправда:

11 Inkohlakalo iphakathi kwawo; imbandezelo lenkohliso kakusuki emgwaqweni wawo.

и не оскуде от стогн его лихва и лесть.

12 Ngoba kakusisitha esingiyangisayo, uba kunjalo bengizakuthwala; kakusuye ongizondayo oziphakamisa phezu kwami; uba kunjalo bengizamcatshela.

Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо: и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрылбыхся от него.

13 Kodwa nguwe, umuntu olingana lami, umngane wami lowejwayelene lami.

Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой,

14 Esasicebisana ngokumnandi sonke, saya endlini kaNkulunkulu silixuku.

иже купно наслаждался еси со мною брашен: в дому Божии ходихом единомышлением.

15 Ukufa kakubazume, kabehlele esihogweni bephila, ngoba ububi busemizini yabo, phakathi kwabo. (Sheol h7585)

Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи: яко лукавство в жилищих их, посреде их. (Sheol h7585)

16 Mina ngizabiza uNkulunkulu, iNkosi ingisindise-ke.

Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя.

17 Kusihlwa lekuseni lemini ngizakhalaza ngikhale kakhulu, ibisilizwa ilizwi lami.

Вечер и заутра и полудне повем и возвещу, и услышит глас мой.

18 Ikhululile umphefumulo wami ngokuthula empini emelene lami, ngoba babebanengi kimi.

Избавит миром душу мою от приближающихся мне: яко во мнозе бяху со мною.

19 UNkulunkulu uzakuzwa, abahluphe, ngitsho yena obehlezi endulo. (Sela) Ngoba bengelazinguquko, ngakho kabamesabi uNkulunkulu.

Услышит Бог, и смирит я сый прежде век: несть бо им изменения, яко не убояшася Бога.

20 Welule isandla sakhe kwabaxolelene laye, wasingcolisa isivumelwano sakhe.

Простре руку свою на воздаяние: оскверниша завет Его.

21 Umlomo wakhe wawubutshelezi kulolaza, kanti inhliziyo yakhe yimpi; amazwi akhe abuthakathaka kulamafutha, kanti azinkemba ezihwatshiweyo.

Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их: умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы.

22 Phosela umthwalo wakho phezu kweNkosi, yona izakusekela; kayiyikuvuma lanini ukuthi olungileyo anyikinywe.

Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает: не даст в век молвы праведнику.

23 Kodwa wena, Nkulunkulu, uzabehlisela emgodini wokubhujiswa; abantu begazi lenkohliso kabayikufinyelela lengxenyeni eyodwa kwezimbili yensuku zabo. Kodwa mina ngizathemba kuwe.

Ты же, Боже, низведеши их в студенец истления: мужие кровей и льсти не преполовят дний своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.