Amahubo 51

1 Ngihawukela, Nkulunkulu, ngokothandolomusa wakho; ngobunengi besihawu sakho yesula iziphambeko zami.

В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

2 Ungigezisise ebubini bami, ungihlambulule esonweni sami.

Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:

3 Ngoba mina ngiyazivuma iziphambeko zami, lesono sami sihlezi siphambi kwami.

яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

4 Ngonile kuwe, kuwe wedwa, ngenze okubi emehlweni akho, ukuze kuthiwe ulungile ekukhulumeni kwakho, uhlanzeke ekwahluleleni kwakho.

Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

5 Khangela, ngazalelwa ebubini, lomama wangomulela esonweni.

Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

6 Khangela, uthanda iqiniso endaweni ezingaphakathi; lekusithekeni ungenza ngazi inhlakanipho.

Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

7 Ngihlanze ngehisope, ngizahlambuluka; ngigezisa, ngizakuba mhlophe kuleliqhwa elikhithikileyo.

Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.

8 Ngizwise intokozo lenjabulo, ukuze athabe amathamboowachobozileyo.

Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.

9 Fihla ubuso bakho ezonweni zami, wesule zonke iziphambeko zami.

Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

10 Nkulunkulu, dala kimi inhliziyo ehlambulukileyo, njalo uvuselele umoya oqinileyo phakathi kwami.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

11 Ungangilahli ebusweni bakho, njalo ungasusi umoya wakho ongcwele kimi.

Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.

12 Buyisela kimi intokozo yosindiso lwakho, ungisekele ngomoya ovumayo.

Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.

13 Khona ngizafundisa abaphambukayo indlela zakho, lezoni zizaphendukela kuwe.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

14 Ngikhulula ecaleni legazi, Nkulunkulu, Nkulunkulu wosindiso lwami, ulimi lwami luzahlabelela kakhulu ngokulunga kwakho.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.

15 Nkosi, vula indebe zami, lomlomo wami uzamemezela indumiso yakho.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

16 Ngoba kawuthandi umhlatshelo, ngoba bengizawunika; kawuthokozi ngomnikelo wokutshiswa.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.

17 Imihlatshelo kaNkulunkulu ingumoya odabukileyo; inhliziyo edabukileyo leyephukileyo, Nkulunkulu, kawuyikuyidelela.

Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

18 Yenzele iZiyoni okuhle ngokuthanda kwakho; uyakhe imiduli yeJerusalema.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:

19 Khona uzajabulela iminikelo yokulunga, umnikelo wokutshiswa, lomnikelo wonke; khona bezanikela amajongosi phezu kwelathi lakho.

тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.