Amahubo 44

1 Nkulunkulu, sizwile ngendlebe zethu, obaba basitshelile, umsebenzi owawenza ensukwini zabo, ensukwini zendulo.

Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující. Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.

2 Wena ngesandla sakho wazixotsha izizwe elifeni, wabahlanyela bona; wazihlupha izizwe, kodwa wabasabalalisa bona.

Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.

3 Ngoba kabadlanga ilifa lelizwe ngenkemba yabo, lengalo yabo kayibasindisanga, kodwa isandla sakho sokunene, lengalo yakho, lokukhanya kobuso bakho, ngoba wawubathanda.

Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

4 Wena uyiNkosi yami, Nkulunkulu; laya ukukhululwa kukaJakobe.

Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

5 Ngawe sizadudula izitha zethu; ngebizo lakho sizabanyathelela phansi abasivukelayo.

V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

6 Ngoba kangithembeli kulo idandili lami, lenkemba yami kayiyikungisindisa.

Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

7 Kodwa usisindisile ezitheni zethu, wayangisa abasizondayo.

Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.

8 KuNkulunkulu siyazincoma usuku lonke; lebizo lakho sizalidumisa kuze kube nininini. (Sela)

A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. (Sélah)

9 Kodwa ulahlile wasiyangisa, njalo kawuphumi lamabutho ethu.

Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

10 Usenze ukuthi sibuyele emuva sisuka esitheni; labasizondayo baziphangela.

Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

11 Usinikele njengezimvu zokudliwa, wasichithachitha phakathi kwezizwe.

Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.

12 Uthengisile abantu bakho ngokungelanotho, awuzuzanga lutho ngentengo yabo.

Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

13 Usenze saba lihlazo kwabakhelene lathi, inhlekisa lendumazo kwabasiphahlileyo.

Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

14 Usenze saba yisiga phakathi kwezizwe, ukunikinwa kwekhanda phakathi kwabantu.

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

15 Usuku lonke ukudunyazwa kwami kuphambi kwami, lehlazo lobuso bami lingigubuzele,

Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

16 ngenxa yelizwi lomgconi lomhlambazi, ngenxa yesitha lomphindiseli.

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

17 Konke lokhu kusehlele, kube kanti kasikukhohlwanga, kasenzanga ngenkohliso esivumelwaneni sakho.

Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

18 Inhliziyo yethu kayibuyelanga emuva, lezinyathelo zethu kaziphambukanga emkhondweni wakho,

Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

19 lanxa usichobozile endaweni yamaganyana, usembese ngethunzi lokufa.

Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.

20 Uba besilikhohliwe ibizo likaNkulunkulu wethu, loba selulela izandla zethu kunkulunkulu wezizweni,

Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,

21 uNkulunkulu ubengayikukuhlola lokhu yini? Ngoba uyayazi imfihlo yenhliziyo.

Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.

22 Yebo, ngenxa yakho siyabulawa usuku lonke, kuthiwa sinjengezimvu zokuhlatshwa.

Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

23 Phaphama, ulaleleni, Nkosi? Vuka, ungalahli kokuphela.

Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

24 Ufihlelani ubuso bakho, ukhohlwe ukuhlupheka kwethu locindezelo lwethu?

I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

25 Ngoba umphefumulo wethu ukhothamele othulini, isisu sethu sinamathela emhlabathini.

Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš.

26 Sukumela usizo lwethu, usihlenge ngenxa yomusa wakho.

Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.