Amahubo 109

1 Nkulunkulu wendumiso yami, ungathuli.

Боже, хвалы моея не премолчи:

2 Ngoba umlomo wokhohlakeleyo lomlomo wenkohliso uvulekile umelene lami; bakhulume lami ngolimi lwamanga.

яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым,

3 Bangihanqa ngamazwi enzondo, balwa bemelene lami kungelasizatho.

и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне.

4 Esikhundleni sothando lwami bayizitha zami, kodwa mina ngisemkhulekweni.

Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся:

5 Basebengibuyisela okubi esikhundleni sokuhle, lenzondo esikhundleni sothando lwami.

и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.

6 Umise omubi phezu kwakhe, loSathane kame ngakwesokunene sakhe.

Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его:

7 Ekwahlulelweni kwakhe kaphume elecala; lomkhuleko wakhe ube yisono.

внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех.

8 Insuku zakhe kazibe nlutshwana; omunye athathe isikhundla sakhe.

Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин:

9 Abantwana bakhe kabangabi loyise, lomkakhe abe ngumfelokazi.

да будут сынове его сири, и жена его вдова:

10 Abantwana bakhe kabazulazule bephanza isinkwa sabo, bacele bevela emanxiweni abo.

движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих.

11 Umebolekisi kabambe konke alakho, labezizweni baphange izithelo zomsebenzi wakhe.

Да взыщет заимодавец вся, елика суть его: и да восхитят чуждии труды его.

12 Kungabi khona omelulela umusa, futhi kungabi khona ozwela intandane zakhe.

Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его:

13 Inzalo yakhe kayiqunywe, lebizo labo lesulwe esizukulwaneni esilandelayo.

да будут чада его в погубление, в роде единем да потребится имя его.

14 Ububi baboyise bukhunjulwe eNkosini, lesono sikanina singesulwa.

Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грех матере его да не очистится:

15 Kabube phambi kweNkosi njalonjalo, ukuze aqume ukukhunjulwa kwabo kusuke emhlabeni.

да будут пред Господем выну, и да потребится от земли память их:

16 Ngenxa yokuthi wayengakhumbuli ukwenza umusa, kodwa wazingela umuntu ohluphekayo longumyanga, lodabukileyo enhliziyweni ukumbulala.

занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити.

17 Njengoba wathanda ukuqalekisa, ngakho kakwehlele kuye; njengoba wayengathandi ukubusisa, ngakho kakube khatshana laye.

И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхоте благословения, и удалится от него.

18 Njengoba wagqoka isiqalekiso njengesigqoko sakhe, ngakho kakungene emibilini yakhe njengamanzi, lanjengamafutha emathanjeni akhe.

И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его:

19 Kakube kuye njengesembatho azembesa ngaso, kube libhanti azibopha ngalo njalonjalo.

да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется.

20 Lokhu kube ngumvuzo wezitha zami ovela eNkosini, lowalabo abakhuluma okubi ngomphefumulo wami.

Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.

21 Kodwa wena, Jehova, Nkosi, ngenzela ngenxa yebizo lakho; ngoba umusa wakho ulungile, ngikhulule.

И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя:

22 Ngoba mina ngiyisihlupheki lomyanga, lenhliziyo yami ilimele phakathi kwami.

избави мя, яко нищь и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.

23 Ngedlula njengesithunzi sisiba side; ngizanyazanyiswe njengesikhonyane.

Яко сень, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи.

24 Amadolo ami ayaxega ngokuzila ukudla, lenyama yami isicakile iswela ukukhuluphala.

Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради.

25 Mina sengibe lihlazo kubo, bengibona banikina ikhanda labo.

И аз бых поношение им: видеша мя, покиваша главами своими.

26 Ngisize, Nkosi, Nkulunkulu wami, ungisindise ngokomusa wakho.

Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей:

27 Ukuze bazi ukuthi lesi yisandla sakho; wena, Nkosi, ukwenzile.

и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю.

28 Kabathuke bona, kodwa wena ubusise; nxa bevuka kabayangeke, kodwa inceku yakho kayithabe.

Прокленут тии, и Ты благословиши: востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится.

29 Izitha zami kazigqokiswe ngehlazo, kazizigoqele ngenhloni zazo njengesembatho.

Да облекутся оболгающии мя в срамоту и одеждутся яко одеждою студом своим.

30 Ngizayibonga kakhulu iNkosi ngomlomo wami; njalo ngizayidumisa phakathi kwabanengi.

Исповемся Господеви зело усты моими и посреде многих восхвалю Его:

31 Ngoba izakuma ngakwesokunene komyanga, ukumsindisa kulabo abalahla umphefumulo wakhe.

яко преста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою.