KwabaseFiliphi 1

1 UPawuli loTimothi, izinceku zikaJesu Kristu, kubo bonke abangcwele kuKristu Jesu abaseFiliphi, kanye lababonisi labadikoni:

Павел и Тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в Филиппех, с епископы и диаконы:

2 Umusa kawube kini lokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu leNkosini uJesu Kristu.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

3 Ngiyambonga uNkulunkulu wami ekulikhumbuleni konke,

Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,

4 ngezikhathi zonke kuwo wonke umkhuleko wami ngani lonke ngincenga ngentokozo,

всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

5 ngokuhlanganyela kwenu evangelini, kusukela osukwini lokuqala kuze kube khathesi;

о общении вашем в благовествование от перваго дне даже и доныне,

6 ngilethemba lakhona lokhu, ukuthi owaqalisa umsebenzi omuhle kini uzawuphelelisa kuze kube sosukwini lukaJesu Kristu;

надеявся на сие истое, яко начный дело благо в вас совершит е даже до дне Иисус Христова:

7 njengoba kulungile kimi ukuthi ngikhumbule lokhu ngani lonke, ngoba ngilani enhliziyweni, ukuthi lekubotshweni kwami, lekuvikeleni lekuqiniseleni ivangeli, lina lonke lingabahlanganyeli bomusa wami.

якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, сообщников мне благодати всех вас сущих.

8 Ngoba uNkulunkulu ungumfakazi wami, wokuthi ngililangatha kangakanani lonke emibilini kaJesu Kristu.

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

9 Njalo ngikhuleka lokhu, ukuthi uthando lwenu luvame-ke lusanda ngokwanda elwazini lekuqedisiseni konke,

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

10 ukuze lizivume izinto ezinhle kakhulu, ukuze lihlambuluke lingasoleki kuze kube sosukwini lukaKristu,

во еже искушати вам лучшая, да будете чисти и непреткновенни в день Христов,

11 ligcwaliswe ngezithelo zokulunga ezingoJesu Kristu, ebukhosini lodumo lukaNkulunkulu.

исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.

12 Kodwa ngithanda ukuthi lazi, bazalwane, ukuthi izinto ezangehlelayo zenza kakhulu ukuqhutshelwa phambili kwevangeli;

Разумети же хощу вам, братие, яко яже о мне паче во успех благовествования приидоша,

13 zize izibopho zami kuKristu zibonakale esigodlweni sonke lakwabanye bonke,

яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

14 labazalwane abanengi eNkosini, beqiniswe ngezibopho zami, sebelesibindi esikhulu sokukhuluma ilizwi ngokungesabi.

и множайшии братия о Господе, надеявшиися о узах моих, паче дерзают без страха слово Божие глаголати.

15 Abanye kambe batshumayela uKristu ngomona langombango, labanye kambe ngenhliziyo enhle;

Нецыи убо по зависти и ревности, друзии же и за благоволение Христа проповедают:

16 laba batshumayela uKristu ngokuphikisana, bengelaqiniso, besithi baletha ukuhlupheka ekubotshweni kwami;

ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим:

17 kodwa labo ngothando, besazi ukuthi ngimiselwe ukuvikela ivangeli.

ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

18 Kuyini pho? Loba kunjalo kuyo yonke indlela, loba ekuzenziseni, kumbe eqinisweni, uKristu uyatshunyayelwa; kulokhu-ke ngiyathokoza, yebo ngizathokoza futhi.

Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся:

19 Ngoba ngiyazi ukuthi lokhu kuzaphendukela kimi esindisweni ngomkhuleko wenu, langokwelekelela kukaMoya kaJesu Kristu,

вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием Духа Иисус Христова,

20 njengokulindela okukhulu lethemba lami, ukuthi kangiyikuyangiswa ngalutho, kodwa ngesibindi sonke, njengesikhathi sonke, lakhathesi uKristu uzakhuliswa emzimbeni wami, loba ngempilo, kumbe ngokufa.

по чаянию и упованию моему, яко ни о единем же постыжуся, но во всяцем дерзновении, якоже всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем, аще животом, аще ли смертию.

21 Ngoba kimi ukuphila kunguKristu, lokufa kuyinzuzo.

Мне бо еже жити, Христос, и еже умрети, приобретение (есть).

22 Kodwa uba ukuphila enyameni kuyisithelo somsebenzi kimi, lengizakukhetha kangikwazi.

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

23 Ngoba ngiminyezelwe ngokubili; ngilesifiso sokusuka lokuba loKristu, okungcono kakhulukazi;

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

24 kodwa ukuhlala enyameni kuyasweleka kakhulu ngenxa yenu.

а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

25 Njalo ngilalelithemba ngiyazi ukuthi ngizakuba khona, ngihlale lani lonke, ekuqhubekeni kwenu lentokozweni yokholo,

И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

26 ukuze ukuzincoma kwenu ngami kwengezwe kuKristu Jesu kimi, ngobukhona bami kini futhi.

яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.

27 Kuphela hambani ngokufanele ivangeli likaKristu, kuze kuthi, loba ngifika ngilibona, loba ngingekho, ngizwe indaba zenu, zokuthi limi emoyeni munye, ngangqondonye lilwela ukholo lwevangeli ndawonye,

Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере Благовествования (волею),

28 njalo lingethuswa ngalutho ngabaphikisayo; okuyisibonakaliso kubo sokubhubha, kodwa kini esosindiso, njalo lokhu kuvela kuNkulunkulu;

и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных: еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения. И сие от Бога:

29 ngoba lanikwa ngesihle esikhundleni sikaKristu, kungeyisikho ukukholwa kuye kuphela, kodwa lokumhluphekela;

яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в Него веровати, но и еже по Нем страдати,

30 lilokulwa okufananayo njengalokho elakubona kimi, lelikuzwa kimi khathesi.

тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.