स्तोत्रसंहिता 115

1 १ हे परमेश्वरा, आमचे नको. आमचे नको, तर आपल्या नावाचा सन्मान कर, कारण तू दयाळू आणि सत्य आहेस.

Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!

2 २ ह्यांचा देव कोठे आहे, असे राष्ट्रांनी का म्हणावे?

Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?

3 ३ आमचा देव स्वर्गात आहे; त्यास जे आवडते ते तो करतो.

Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.

4 ४ राष्ट्रांच्या मूर्ती सोन्याच्या व रुप्याच्या आहेत. त्या मनुष्यांच्या हातचे काम आहेत.

Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.

5 ५ त्या मूर्त्यांना तोंड आहे, पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत, पण त्यांना बघता येत नाही.

Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

6 ६ त्यांना कान आहेत, पण त्यांना ऐकू येत नाही, त्यांना नाक आहे, पण त्यांना वास घेता येत नाही.

füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;

7 ७ त्यांना हात आहेत, पण त्यांना स्पर्श करता येत नाही. त्यांना पाय आहेत पण त्या चालू शकत नाही; किंवा त्यांच्या मुखाने त्यांना बोलता येत नाही.

kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.

8 ८ जे त्यांना बनवितात त्यांच्याप्रमाणेच, त्यांच्यावर भरवसा ठेवणारा प्रत्येकजन आहे.

A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

9 ९ हे इस्राएला, परमेश्वरावर विश्वास ठेव. तो त्यांचे सहाय्य आणि ढाल आहे.

Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.

10 १० हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वरावर विश्वास ठेव; तोच त्याचे सहाय्य आणि ढाल आहे.

Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

11 ११ अहो परमेश्वराचा आदर करणाऱ्यांनो, परमेश्वरावर विश्वास ठेवा; तोच त्यांचे सहाय्य आणि ढाल आहे.

Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

12 १२ परमेश्वराने आमची दखल घेतली आहे आणि आम्हास आशीर्वाद देईल. तो इस्राएलाच्या कुटुंबाला आशीर्वाद देईल. तो अहरोनाच्या कुटुंबाला आशीर्वाद देईल.

Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,

13 १३ जे परमेश्वराचा आदर करतात, त्या तरुण आणि वृद्ध या दोघांना तो आशीर्वाद देईल.

megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.

14 १४ परमेश्वर तुम्हास अधिकाधिक वाढवो, तो तुमची आणि तुमच्या वंशजांची वाढ करो.

Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!

15 १५ आकाश व पृथ्वी ही निर्माण करणाऱ्या परमेश्वराचा तुम्हास आशीर्वाद असो.

Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.

16 १६ स्वर्ग तर परमेश्वराचा आहे; पण त्यांने मानवजातीला पृथ्वी दिली आहे.

Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.

17 १७ मरण पावलेले म्हणजे निवांतस्थानी उतरलेले कोणीहि परमेश्वराची स्तुती करीत नाहीत.

Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.

18 १८ पण आम्ही आता आणि सदासर्वकाळ परमेश्वरास धन्यवाद देत राहू. परमेश्वराची स्तुती करा.

R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!