Waiata 77

1 Ki te tino kaiwhakatangi, ki a Ierutunu. He himene na Ahapa. Ki te Atua toku reo, e karanga nei ahau, ki te Atua toku reo, a tera e tahuri mai tona taringa ki ahau.

Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

2 I rapu ahau ki te Ariki i te ra o toku pouri: maro tonu toku ringa i te po, kihai ano i pepeke; kihai toku wairua i pai kia whakamarietia.

No dia da minha angústia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

3 E mahara ana ahau ki te Atua, a e pouri ana: kei te whakaaroaro, a ngaro iho toku wairua. (Hera)

Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espírito desfalecia (Selah)

4 E puritia ana e koe oku kanohi kia mataara tonu; he pouri ahau, te ahei te korero.

Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso falar.

5 Ka hoki oku whakaaro ki nga ra onamata, ki nga tau o tua iho.

Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos antigos.

6 E whakamahara ana ahau ki taku waiata i te po, e korerorero ana ki toku ngakau e rapurapu ana toku wairua.

De noite chamei à lembrança o meu cântico: meditei em meu coração, e o meu espírito esquadrinhou.

7 Tera ranei te Ariki e panga tonu ake ake? A heoi ano ranei ana manakohanga mai?

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

8 Kua kahore ranei tana mahi tohu mo ake tonu atu? Kua whati ranei tana kupu a ake ake?

Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

9 Kua wareware ranei te Atua ki te atawhai? Kua riri ranei ia, a tutakina atu ana e ia tona aroha? (Hera)

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selah)

10 Na ka mea ahau, Ko toku ngoikore tenei: otira ka mahara ahau ki nga tau o te ringa matau o te Runga Rawa.

E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos anos da dextra do altíssimo.

11 Ka mahara ahau ki nga mahi a Ihowa; ae ra, ka mahara ahau ki au mea whakamiharo o tua iho.

Eu me lembrarei das obras do Senhor: certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

12 Ka whakaaro hoki ahau ki au meatanga katoa, ka purakau ki au mahi.

Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

13 E te Atua, kei te wahi tapu tou ara: ko wai te atua nui hei rite ki te Atua?

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

14 Ko koe te Atua e mahi nei i nga mea whakamiharo: kua whakapuakina e koe tou kaha i waenganui o nga iwi.

Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notória a tua força entre os povos.

15 Hokona ana e tou ringa tau iwi, nga tama a Hakopa raua ko Hohepa. (Hera)

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah)

16 I kite nga wai i a koe, e te Atua i kite nga wai i a koe, mataku ana: i oho ano nga rire.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

17 Ringihia ana he wai e nga kapua, puaki ana te haruru o nga rangi: rererere ana au pere.

As nuvens lançaram água, os céus deram um som; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

18 I roto i te awhiowhio te haruru o tau whatitiri: marama noa te ao i nga uira; wiri ana te whenua, oioi ana.

A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

19 I te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga.

O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes águas, e os teus passos não são conhecidos.

20 He mea arahi e koe tau iwi ano he kahui, ara e te ringa o Mohi raua ko Arona.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.