Waiata 51

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri, i te taenga o Natana poropiti ki a ia, mo tona haerenga ki a Patehepa. Tohungia ahau, e te Atua, kia rite ki tou atawhai: kia rite ki tou aroha nui te murunga o oku he.

В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

2 Horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara.

Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:

3 E whaki ana hoki ahau i aku mahi tutu: kei toku aroaro tonu toku hara.

яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

4 He hara ki a koe, ki a koe anake, toku; i meatia ano tenei he ki tou aroaro; kia tika ai koe i tau korerotanga, kia ma ai hoki ina whakawa.

Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

5 Na i whakaahuatia ahau i roto i te kino, i runga ano i te hara toku whakahaputanga ki roto ki toku whaea.

Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

6 Na ko tau e matenui ai ko te pono i nga wahi o roto, a ka whakaakona oku wahi ngaro e koe ki te whakaaro nui.

Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

7 Purea ahau ki te hihopa, a ka ma ahau; horoia ahau, a ka ma ke atu i te hukarere.

Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.

8 Meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa, a ka whakamanamana nga iwi i whatiia nei e koe.

Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.

9 Huna tou mata ki oku hara; a murua katoatia oku kino.

Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

10 Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

11 Kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau.

Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.

12 Whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama.

Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.

13 Ko reira ahau whakaako ai i au ara ki te hunga tutu; a ka tahuri te hunga hara ki a koe.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

14 Whakaorangia ahau i te hara toto, e te Atua, e te Atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.

15 Whakatuwheratia oku ngutu, e te Ariki; a ka puaki i toku mangai te whakamoemiti ki a koe.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

16 Kahore nei hoki koe e aro ki te patunga tapu; penei kua hoatu e ahau: kahore koe e ahuareka ki te tahunga tinana.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.

17 Ko nga patunga tapu ma te Atua he wairua maru: e kore koe e whakahawea e te Atua, ki te ngakau maru, ki te ngakau iro.

Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

18 Kia pai koe ki te atawhai i Hiona: hanga nga taiepa o Hiruharama.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:

19 Ko reira koe pai ai ki nga patunga tapu o te tika, ki nga tahunga tinana, he mea whakaeke katoa: ko reira ratou whakaeke ai i nga puru ki runga ki tou aata.

тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.