Zabbuli 25

1 Zabbuli ya Dawudi. Eri ggwe, Ayi Mukama, gye ndeeta okusaba kwange.

Psalm Dawida. Do ciebie, PANIE, wznoszę moją duszę.

2 Neesiga ggwe, Ayi Mukama, tondeka kuswala mu maaso g’abalabe bange. Tobaganya kumpangula.

Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.

3 Ddala ddala abakwesiga tebaajulirirenga, naye ab’enkwe baliswazibwa.

Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.

4 Njigiriza nga bwe nnaakolanga, Ayi Mukama, ondage amakubo go mwe nnaatambuliranga.

PANIE, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.

5 Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna; kubanga ggwe Katonda, ow’obulokozi bwange era essuubi lyange liri mu ggwe olunaku lwonna.

Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.

6 Jjukira, Ayi Mukama, okusaasira kwo okunene, n’okwagala kwo okungi, kubanga byava dda.

Pamiętaj o swoim miłosierdziu, PANIE, i o twoich łaskach, które trwają od wieków.

7 Tojjukira bibi byange n’obujeemu bwange eby’omu buvubuka bwange. Onzijukire, Ayi Mukama, ng’okwagala kwo gye ndi bwe kuli, kubanga oli mulungi.

I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE.

8 Mukama mulungi, era wa mazima, noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.

PAN [jest] dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi.

9 Abawombeefu abaluŋŋamya mu kkubo ettuufu n’abayigiriza ekkubo lye.

Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.

10 Amakubo ga Mukama gonna gajjudde okwagala n’amazima eri abo abagondera endagaano ye n’ebiragiro bye.

Wszystkie ścieżki PANA [to] miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.

11 Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama, onsonyiwe ebibi byange, kubanga bingi.

PANIE, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.

12 Omuntu wa ngeri ki atya Katonda? Oyo gw’anaayigirizanga okukwata ekkubo lye yamulondera.

Który to człowiek, co się boi PANA? Nauczy go drogi, którą ma wybrać.

13 Obulamu bwe bunajjuzibwanga emikisa gya Katonda, era bazzukulu be ensi eriba yaabwe.

Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.

14 Mikwano gya Mukama be bo abamugondera; anaababikkuliranga ekyama eky’endagaano ye.

Tajemnica PANA jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.

15 Ntunuulira Mukama buli kiseera, kubanga yekka y’anzigya mu kabi.

Moje oczy nieustannie [patrzą] na PANA, bo on wyrwie z sidła moje nogi.

16 Nkyukira, Ayi Mukama, onkwatirwe ekisa, kubanga nsigadde bw’omu, era ndi munafu.

Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.

17 Obuyinike bweyongedde mu mutima gwange; mponya okweraliikirira kwange.

Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń.

18 Tunuulira ennaku endiko, weetegereze obulumi bwange; onzigyeko ebibi byange byonna.

Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.

19 Laba abalabe bange nga bwe beeyongedde obungi n’okunkyawa kwe bankyawamu!

Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.

20 Labiriranga obulamu bwange, obamponye; tondekanga mu buswavu, kubanga ggwe kiddukiro kyange.

Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.

21 Amazima n’obulongoofu bindabirirenga, essubi lyange liri mu ggwe.

Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.

22 Nunula Isirayiri, Ayi Katonda, omuwonye emitawaana gye gyonna.

Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.