Engero 22

1 Erinnya eddungi lyagalibwa okusinga eby’obugagga ebingi, n’okuganja kusinga ffeeza oba zaabu.

Cenniejsze [jest] dobre imię niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto.

2 Abagagga n’abaavu balina kimu ekibagatta, Mukama ye Mutonzi waabwe bonna.

Bogaty i ubogi spotykają się, PAN jest stwórcą obydwu.

3 Omuntu omutegeevu bw’alaba akabi yeekweka, naye abatalina magezi bagenda bugenzi mu maaso ne balumizibwa.

Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.

4 Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu y’empeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.

Owocem pokory i bojaźni PANA jest bogactwo, chwała i życie.

5 Amaggwa n’emitego biri mu kkubo ly’omubambaavu; naye oyo akuuma emmeeme ye anaabyewalanga.

Ciernie i sidła [są] na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.

6 Manyiiriza omwana mu kkubo erimugwanira okutambulirangamu, ne bw’alikula talirivaamu.

Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.

7 Omugagga afuga abaavu, naye eyeewola aba muddu w’oyo amuwola.

Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza.

8 Asiga obutali butuukirivu akungula mitawaana, n’oluga olw’obusungu bwe lulizikirizibwa.

Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.

9 Omuntu omugabi anaabanga n’omukisa, kubanga emmere ye agirya n’abaavu.

Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.

10 Goba omunyoomi, entalo zinaagenda, ennyombo n’okuvumagana binaakoma.

Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.

11 Omuntu eyeegomba omutima omulongoofu era ayogera n’eggonjebwa, talirema kuganja ewa kabaka.

Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król [będzie] jego przyjacielem.

12 Amaaso ga Mukama galabirira amazima, era adibya entegeka z’abatali beesigwa.

Oczy PANA strzegą wiedzy, a on obala słowa przewrotnego.

13 Omugayaavu ayogera nti, “Ebweru eriyo empologoma,” oba nti, “Nnyinza okutemulirwa mu kkubo.”

Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.

14 Malaaya mutego gwa kabi, akolimiddwa Mukama mw’afiira.

Usta obcych [kobiet są] głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo PAN się gniewa.

15 Obusirusiru busibiddwa ku mutima gw’omwana omuto, naye omuggo ogukangavvula gulimuwonyeza ddala.

Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.

16 Omuntu atulugunya abaavu ne yeeyongera okugaggawala, n’oyo agabira omugagga awa abagagga enguzi, enkomerero ya bombi bwavu.

Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie [bogactwa, i] kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.

17 Ossangayo omwoyo okuwuliriza ebigambo by’omugezi, n’omutima gwo eri ebyo bye njigiriza.

Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;

18 Kibeera kya ssanyu bw’obikwata ku mutima gwo, n’oba mwetegefu okubiddamu byonna.

Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.

19 Mbikumanyisa leero ggwe, obwesige bwo bubeerenga mu Mukama.

Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w PANU.

20 Kale sikuwandiikidde ebintu amakumi asatu ebikuwabula era ebikuwa okumanya?

Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę;

21 Sikulaze ekirungi n’ekituufu, olyoke obe n’eky’okuddamu eri oyo eyakutuma?

Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?

22 Tonyaganga mwavu, kubanga mwavu, oba okutulugunyanga aleeteddwa mu mbuga.

Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.

23 Kubanga Mukama alibawolereza, n’abo ababanyaga alibanyaga.

PAN bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

24 Tokwananga muntu wa busungu, oba okuyitanga n’omuntu anyiiganyiiga amangu,

Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.

25 oleme okuyiga amakubo ge ne weesuula mu mitawaana.

Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.

26 Teweegattanga ku abo abeeyama, newaakubadde ku abo abeeyimirira ab’amabanja.

Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;

27 Bw’oliba nga tolina kya kusasula ekitanda kyo kyennyini kye kirikuggyibwako.

Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?

28 Tojjululanga nsalo bajjajjaabo gye bassaawo edda.

Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.

29 Omanyi omuntu omunyiikivu era omukugu mu mulimu gwe? Aliweereza bakabaka; taliweereza bantu batamanyiddwa.

Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.