Yobu 40

1 Awo Mukama n’agamba Yobu nti,

PAN mówił dalej do Hioba:

2 “Oyo anoonya okuyombera ebitaliimu anaayombesa Ayinzabyonna? Oyo aleeta empaka ku Katonda, amuddemu.”

Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.

3 Awo Yobu n’addamu Mukama nti,

Wtedy Hiob odpowiedział PANU:

4 “Laba, sisaanidde, kiki kye nnaakuddamu? Emimwa kangibikkeko n’engalo.

Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.

5 Njogedde omulundi gumu, so siddemu; weewaawo emirundi ebiri sseeyongere mulundi mulala.”

Raz mówiłem i drugi, ale [więcej] nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.

6 Awo Mukama ng’ali mu muyaga ogw’amaanyi n’addamu Yobu nti,

Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

7 “Weesibe engoye zo onywere ng’omusajja. Ka nkubuuze, naawe onziremu.

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.

8 “Onojjulula ensala yange ey’emisango; ononsingisa omusango ggwe atuukiridde?

Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?

9 Olina omukono ng’ogwa Katonda, eddoboozi lyo lisobola okubwatuka ng’erirye?

Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?

10 Kale nno yambala ekitiibwa n’obukulu weesibe ekitiibwa n’okusukkuluma osukkulume.

Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.

11 Yolesa obusungu bw’ekiruyi kyo otunuulire buli wa malala omusse wansi.

Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.

12 Tunuulira buli musajja ow’amalala omukkakkanye era olinnyirire abakozi b’ebibi obabetentere we bali.

Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.

13 Bonna baziikire wamu mu nfuufu, emitwe gyabwe ogibikkire mu ntaana.

Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.

14 Nange kennyini ndyoke nzikirize, ng’omukono gwo ogwa ddyo, gusobola okukuwa amaanyi.”

Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.

15 “Laba ekisolo ekyefaananyiriza ng’envubu kye natonda nga ggwe, erya omuddo ng’ente,

Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.

16 nga kirina amaanyi mayitirivu mu kiwato kyakyo amaanyi mangi mu binywa by’olubuto lwakyo.

Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.

17 Kiwuuba omukira gwakyo ne guba ng’omukira gw’omuvule Ebinywa by’ebisambi byakyo byakwatagana nnyo.

Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione.

18 Amagumba gaakyo gali ng’enseke ez’ebikomo; amagulu n’emikono ng’emitayimbwa.

Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.

19 Kibalibwa mu bitonde bya Katonda ebisooka, ate nga Katonda eyakitonda asobola okukisemberera n’ekitala kye.

On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem.

20 Weewaawo ensozi zikireetera emmere, eyo ku nsozi, ensolo ez’omu nsiko zonna gye zizannyira.

Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.

21 Wansi w’ebisiikirize by’emiti egy’amaggwa, we kyebaka, ne kyekweka mu bitoogo ne mu bitosi.

Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien.

22 Ebisiikirize by’emiti bikibikkako, emiti egiri ku mabbali g’omugga ne gikibikkako.

Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.

23 Laba omugga ne bwe gusiikuuka tekyekanga; kiba kinywevu, Yoludaani ne bwajjula n’abooga.

Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.

24 Eriyo omuntu yenna ayinza okukikwata, oba okuyuza ennyindo yaakyo n’akasaale?”

Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?