Yobu 39

1 “Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira? Oba oyinza okumanya empeewo we ziwakira?

Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?

2 Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale? Omanyi obudde mwe zizaalira?

Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą [młode]? Czy znasz czas ich porodu?

3 Zikutama ne zizaala abaana baazo, ne ziwona obulumi bw’okuzaala.

Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;

4 Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale, batambula ne bagenda obutadda.

Ich młode wzmacniają się, rosną wśród zboża, odchodzą i już do nich nie wracają.

5 “Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo? Ani eyasumulula emiguwa gyayo,

Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?

6 gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo, n’ensi ey’omunnyo okubeerangamu?

[Za] dom dałem mu pustynię, a [za] jego mieszkanie słone miejsca.

7 Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga, tewuliriza kulekaana kw’abavuzi ba bidduka.

On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.

8 Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo, ng’enoonya ekintu kyonna ekibisi.

Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy.

9 “Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo, n’esula ekiro mu kisibo kyo?

Czy jednorożec zechce ci służyć albo nocować przy twoim żłobie?

10 Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi? Eyinza okukuvaako emabega ng’erima mu kiwonvu.

Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?

11 Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi? Oyinza okugirekera emirimu gyo egy’amaanyi?

Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? Czy powierzysz mu swoją pracę?

12 Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke, oba okukuleetera eŋŋaano mu gguuliro lyo?

Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?

13 “Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja, naye ebiwaawaatiro n’ebyoya bya kalooli tebiraga kisa.

Czy [dałeś] pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?

14 Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka, n’egaleka ne gabugumira mu musenyu,

Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;

15 ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa, era nga ensolo ey’omu nsiko eyinza okugalinnya.

I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać.

16 Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo gy’obeera nti, yazaalira bwereere.

Jest twardy [dla] swoich młodych, [jakby] nie [były] jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;

17 Kubanga Katonda teyagiwa magezi wadde okutegeera.

Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.

18 Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke esoomooza embalaasi n’omugoba waayo.

Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.

19 “Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi, oba ggwe oyambaza ensingo yaayo obwoya obwewumba?

Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?

20 Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige n’ekanga n’okukaaba kwayo okw’entiisa?

Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy [jest] straszne.

21 Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo, n’eryoka efuluma okusisinkana abalwanyi abakutte ebyokulwanyisa.

Grzebie [kopytem] w ziemi i cieszy się [swą] siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.

22 Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa. Ekitala tekigitiisa kugizza mabega.

Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.

23 Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo, awamu n’effumu erimasamasa, n’akasaale.

Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.

24 Mu busungu obungi emira ettaka, tesobola kusigala mu kifo kimu ng’ekkondeere livuze.

Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby.

25 Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’ N’ewunyiriza olutalo olukyali ewala, n’ewulira n’okuleekaana kwa baduumizi b’amaggye.

Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.

26 “Amagezi go ge gabuusa kamunye, n’ayanjuluza ebiwaawaatiro bye e bukiikaddyo?

Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb [i] rozciąga swe skrzydła ku południu?

27 Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga, era n’ezimba n’ekisu kyayo waggulu ennyo?

Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko?

28 Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo, ku lwazi olunywevu olutabetentebwa.

Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.

29 Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya, eriiso lyayo ligulengerera wala.

Stamtąd wypatruje [sobie] pokarmu, jego oczy widzą daleko.

30 Obwana bwayo bunywa omusaayi, era awali emirambo w’ebeera.”

Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on.