Banzembo 76

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba na lindanda. Nzembo ya Azafi. Nzambe ayebani kati na Yuda; Kombo na Ye ezali monene kati na Isalaele.

Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm van Asaf; een lied. God heeft Zich in Juda doen kennen, Ontzaglijk is in Israël zijn Naam!

2 Ndako na Ye ya kapo ezali na Salemi; mpe esika na Ye ya kovanda ezali na Siona.

Zijn tent staat in Sjalem, Zijn woning op Sion:

3 Ezali kuna nde abukaki makonga ya makasi, banguba, mipanga mpe bibundeli nyonso ya bitumba.

Daar sloeg Hij de schichten van de boog, Schild en zwaard en strijdknots stuk!

4 Ozali kongenga lokola mwinda, otonda na lokumu koleka bangomba ya babotoli bomengo ya bitumba.

Vol majesteit straalt Gij Uit de eeuwige bergen

5 Bilombe nyonso ya mpiko bakweyisamaki, balalaki pongi na bango ya suka; basoda nyonso bakokaki lisusu te kotombola maboko.

Kloeke harten werden ontmoedigd en vielen in slaap, De arm ontzonk alle dappere strijders;

6 Nzambe ya Jakobi, na kanda na Yo, bato oyo babundaka likolo ya bampunda elongo na bampunda bakweyi na somo.

God van Jakob, door uw dreigen Werden ruiters en paarden versuft.

7 Solo, ozali somo! Nani akokoka kotelema liboso na Yo soki osiliki?

Geweldig zijt Gij! Wie houdt voor U stand, Als uw toorn is ontstoken?

8 Wuta na likolo, osalaka ete mokano na Yo eyokana na matoyi ya bato; mokili ekomaka na kobanga mpe evandaka kimia

Toen Gij uit de hemel uw vonnis deedt horen, Werd de aarde stil van ontzetting:

9 tango, Yo Nzambe, otelemaka mpo na kosambisa mpe kobikisa banyokolami nyonso ya mokili.

Toen Gij opstondt ten oordeel, o God, Om alle ongelukkigen in het Land te redden.

10 Pamba te kanda makasi ya bato esanzolaka Yo, mpe olataka kanda ya batikali.

Alle stammen der mensen moeten U prijzen, Wat uw toorn heeft gespaard, U feestelijk loven!

11 Epai ya Yawe, Nzambe na bino, bopesa bilaka mpe bokokisa yango. Tika ete bato nyonso oyo bazingeli Ye bamemela Nzambe ya somo makabo!

Doet geloften aan Jahweh, uw God, en blijft ze trouw, Brengt Hem geschenken, gij allen, die rond Hem moogt wonen:

12 Abukaka lolendo ya bakambi, mpe bakonzi ya mokili babangaka Ye.

Den Geweldige, die de hoogmoed der vorsten vernedert, Die door de koningen der aarde wordt gevreesd!