Banzembo 20

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Tika ete Yawe ayanola yo na tango ya pasi; tika ete Nzambe ya Jakobi azala ndako batonga makasi mpo na kobatela yo.

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Moge Jahweh op de dag van nood u verhoren, De naam van Jakobs God u beschermen,

2 Tika ete asunga yo wuta na Esika na Ye ya bule mpe apesa yo makasi wuta na Siona.

Uit het heiligdom u hulp verlenen, En uit Sion u bijstaan.

3 Tika ete akanisa makabo na yo nyonso mpe andima mbeka na yo ya kotumba.

Hij gedenke al uw offergaven, En neme genadig uw brandoffers aan;

4 Tika ete akokisa posa ya motema na yo mpe mabongisi na yo nyonso.

Hij schenke u wat uw hart maar begeert, En doe al uw plannen gelukken.

5 Tokoganga na esengo mpo na lobiko na Yo mpe tokotombola bendele na Kombo ya Nzambe na biso. Tika ete Yawe akokisa bisengeli na Yo nyonso.

Dan zullen wij om uw zegepraal juichen, In de Naam van onzen God de feestbanier heffen!

6 Nayebi sik’oyo ete Yawe abikisaka mopakolami na Ye, ayanolaka ye wuta na Esika na Ye ya bule kati na Lola, na nzela ya nguya ya loboko na Ye ya mobali.

Nu reeds ben ik er zeker van, Dat Jahweh zijn Gezalfde de zegepraal schenkt, En Hem uit zijn heilige hemel verhoort Door de reddende kracht van zijn rechterhand.

7 Bamoko batiaka elikya na bango kati na bashar, bamosusu, kati na bampunda; kasi biso totiaka elikya na biso kati na Kombo na Yawe, Nzambe na biso.

Anderen gaan trots op wagens en paarden, Wij op de Naam van Jahweh, onzen God;

8 Bango, bafukamaka mpe bakweyaka; kasi biso, tozalaka kaka ya kotelema mpe totikalaka ngwi.

Maar zìj storten neer, en blijven liggen, Wij rijzen op en staan vast!

9 Yawe, bikisa mokonzi! Yanola biso tango tozali kobelela.

Jahweh, geef den Koning de zege, En verhoor nog heden ons smeekgebed!