Yobo 35

1 Bongo Eliwu alobaki:

Elihoe vervolgde, en sprak:

2 « Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",

3 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›

Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4 Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.

Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5 Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.

Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6 Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?

Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7 Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?

Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8 Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9 Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.

Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10 Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11 Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›

Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12 Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.

Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13 Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14 Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.

Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15 Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,

Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16 elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.