Yobo 33

1 Kasi sik’oyo, Yobo, yoka maloba na ngai, tia matoyi mpo na koyoka maloba na ngai!

Luister nu, Job, naar mijn rede, En leen het oor aan heel mijn betoog.

2 Tala, nafungoli monoko na ngai, maloba na ngai ezali na songe ya lolemo.

Zie, ik heb mijn mond geopend, Mijn tong in mijn gehemelte spreekt;

3 Maloba na ngai ewuti na motema ya sembo, bibebu na ngai ezali penza koloba makambo oyo ngai nayebi.

Mijn hart stort woorden van wijsheid uit, Mijn lippen verkonden duidelijke taal!

4 Molimo ya Nzambe asalaki ngai, pema ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso epesi ngai bomoi.

De geest van God heeft mij gemaakt, De adem van den Almachtige mij het leven geschonken;

5 Boye soki okoki, yanola ngai, mibongisa mpo na komekana na ngai.

Antwoord mij dus, zo ge kunt; Houd u gereed, stel u tegen mij op!

6 Nazali kaka lokola yo liboso ya Nzambe; ngai mpe nawutaki na putulu.

Ik ben dus voor God aan u gelijk, Ook ik ben gekneed uit leem:

7 Boye, somo na ngai ebangisa yo te, mpe monene ya loboko na ngai epanza yo te.

Dus behoeft u geen vrees voor mij te verschrikken Mijn hand niet zwaar u te drukken.

8 Kasi olobaki na matoyi na ngai— mpe nazali nanu koyoka makelele ya maloba na yo—

Ge hebt voor mijn eigen oren verklaard, En ik heb uw woorden verstaan:

9 ‹ Nazali sembo, nasali masumu te; nazali peto, namemi na ngai ngambo te. ›

"Ik ben rein, zonder zonde, Ik ben zuiver, op mij rust geen schuld!"

10 Nzokande, Nzambe amoni mbeba kati na ngai, azali kozwa ngai lokola monguna na Ye.

"Toch vindt Hij klachten tegen mij, En behandelt mij als zijn vijand;

11 Akangi makolo na ngai na bibende, azali kononga banzela na ngai nyonso.

Hij steekt mijn voeten in het blok, Bespiedt al mijn gangen.

12 Kasi, kati na nyonso oyo, ngai nalobi, ozali na elonga te, pamba te Nzambe azali monene koleka moto.

Zie, als ik roep, antwoordt Hij niet Want God is groter dan een mens!"

13 Mpo na nini ozali kosamba na Ye? Alimbolaka tina ya misala na Ye epai ya moto moko te.

Hoe hebt ge Hem durven verwijten, Dat Hij op geen van uw woorden antwoord geeft?

14 Nzokande, Nzambe alobaka, na lolenge moko to na lolenge mosusu, kasi moto asosolaka yango te.

Het is, omdat God slechts eenmaal spreekt, En het geen tweede keer herhaalt:

15 Alobaka kati na ndoto, kati na emoniseli ya butu, tango bato bazwaka pongi makasi wana balali na mbeto;

In een droom, in een nachtelijk visioen In de sluimering op de sponde.

16 boye, akoki kofungola matoyi ya bato mpe kobeta sete na makebisi oyo azali koloba,

Dan opent Hij het oor van de mensen, En verschrikt hen door zijn visioenen,

17 mpo na kotia moto mosika ya misala na ye ya mabe mpe kobatela ye na lolendo,

Om den mens van trots te weerhouden, Den man voor hoogmoed te behoeden;

18 mpo na kobatela molimo na ye mpo ete ekufa te, mpe bomoi na ye mpo ete ebebisama te na mopanga.

Om zo zijn ziel voor de groeve te bewaren, Zijn leven voor de gang naar het graf.

19 Nzokande, moto akoki mpe, mbala mosusu, koteyama na mbeto na ye, na nzela ya kobela mpe ya minyoko ya tango nyonso kati na mikuwa na ye.

Dan kastijdt Hij hem door smart op zijn sponde, Door een koorts in zijn beenderen zonder eind,

20 Boye, azali kosepela lisusu na lipa te, mpe motema na ye ekomi koboya bilei oyo alingaka mingi.

Zodat zijn leven van het brood gaat walgen, Zijn ziel van de begeerlijkste spijs;

21 Nzoto na ye ekawuki na pamba, mpe mikuwa na ye, oyo ebombama, ebimi.

Zijn vlees slinkt zienderogen weg, Zijn gebeente, eens onzichtbaar, ligt bloot.

22 Molimo na ye ezali kopusana pene ya kunda, mpe bomoi na ye, pene ya bamemi sango ya kufa.

Maar zelfs als zijn ziel het graf al nabij is, Zijn leven het oord van de doden: Zo hij besluit in zijn hart, zich tot God te keren En hij zijn dwaasheid erkent:

23 Nzokande, soki ekoki kozala ata na anjelu moko, kati na ba-anjelu nkoto moko, mpo na koyebisa na moto makambo oyo ezali sembo,

Dan treedt er voor hem een engel op, Een tolk, een uit de duizend. Dan wijst hij den mens op zijn plicht,

24 tika ete asalela ye ngolu mpe aloba: ‹ Bikisa ye ete akota te kati na libulu ya kufa, nasili kofuta niongo mpo na kosikola ye, ›

Ontfermt zich zijner, en spreekt: Laat hem toch niet in de groeve dalen, Ik heb zijn losprijs gevonden

25 nzoto na ye ekokoma lisusu sembesembe lokola na tango ya bolenge na ye, ekozonga ndenge ezalaki na bomwana na ye.

Zijn vlees worde frisser dan in zijn jeugd, Hij kere tot zijn jonkheid terug!

26 Akosambela Nzambe, akozwa ngolu na miso na Ye, akomona Nzambe na miso mpe akoganga na esengo. Nzambe akozwa ye lisusu lokola moto ya sembo.

Dan laat God Zich verbidden; genadig neemt Hij hem aan, Doet hem zijn aanschijn met jubel aanschouwen, En schenkt den mens zijn gerechtigheid terug.

27 Boye akoyemba na miso ya bato mpe akoloba: ‹ Nasalaki masumu mpe natambolaki na bosembo te, kasi nazwi lifuti oyo nasengelaki kozwa te.

Dan juicht hij het uit voor de mensen, en zegt: Ik heb gezondigd, het recht verdraaid, Maar Hij heeft het niet op mij gewroken!

28 Nzambe akangoli molimo na ngai na libulu ya kufa, mpe nakowumela kati na pole na esengo. ›

Zo behoedt Hij zijn ziel voor de gang naar het graf, En verlustigt zijn leven zich in het licht!

29 Nzambe asalaka makambo oyo nyonso epai ya moto mbala mibale to mpe mbala misato,

Zie, dit alles doet God Tweemaal, driemaal met een mens:

30 mpo na kolongola molimo na ye na libulu ya kufa, mpo ete pole ya bomoi ekoka kongenga likolo na ye.

Hij brengt zijn leven terug van het graf, En bestraalt hem met het levenslicht!

31 Yobo, fungola matoyi, vanda kimia mpe yoka ngai! Nazali na makambo ya koloba na yo.

Luister dus, Job, en hoor naar mij; Zwijg stil, en laat het spreken aan mij.

32 Kasi soki ozali na likambo ya koloba, yebisa ngai yango, pesa ngai eyano, mpe ngai nakolongisa yo.

Hebt ge dan iets te zeggen, antwoord mij; Spreek dan, want ik geef u gaarne gelijk.

33 Soki te, vanda kimia mpe yoka ngai, mpe ngai nakoteya yo bwanya. »

Zo niet, luister naar mij, En zwijg, ik zal u wijsheid leren!