Yobo 19

1 Yobo azongisaki:

Job antwoordde, en sprak:

2 « Kino tango nini bokotungisa ngai mpe kolembisa ngai na maloba na bino?

Hoe lang nog blijft gij mij krenken, En mij onder woorden verpletteren?

3 Tala, botioli ngai mbala zomi, mpe bozali kobundisa ngai na soni te.

Tien keer beschimpt gij mij reeds, En kwelt gij mij schaamteloos.

4 Soki ezali penza ya solo ete nabungi nzela, mbeba na ngai etali kaka ngai moko.

Zelfs al had ik mij werkelijk misdragen, Dan raakt het wangedrag mij alleen;

5 Soki mpe bolingi komimona likolo na ngai mpe kosalela pasi na ngai mpo na kotiola ngai,

Gij mist het recht, een grote mond tegen mij op te zetten, Mijn schande mij te verwijten!

6 wana boyeba ete Nzambe nde asali ngai mabe mpe azingeli ngai na monyama na Ye.

Erkent toch eindelijk, dat God mij kastijdt, En mij in zijn net heeft verstrikt!

7 Atako nagangi ete basali ngai mabe, nazali kozwa ata eyano moko te; ata soki nabeleli ete basunga ngai, moto oyo akokata likambo azali te.

Zie, ik roep: "Geweld!" maar vind geen verhoring, Ik roep om hulp: mij geschiedt geen recht!

8 Akangi nzela na ngai mpo ete nakoka koleka te, atondisi nzela na ngai nyonso na molili,

Hij heeft mijn weg versperd: ik kan niet voorbij, En duisternis op mijn paden gelegd;

9 alongoli ngai lokumu, mpe alongoli motole na moto na ngai,

Mijn eer heeft Hij mij ontroofd, De kroon mij van het hoofd gerukt.

10 asasi-sasi ngai na bangambo nyonso kino nakomi pene ya kokufa, apikoli elikya na ngai ndenge bapikolaka nzete;

Hij heeft mij van alle kant ondermijnd: en daar ga ik heen; Mijn hoop ontworteld als een boom,

11 kanda na Ye ezali kotumba ngai, mpe azali kotanga ngai na molongo ya banguna na Ye;

Zijn gramschap tegen mij laten woeden, Mij als zijn vijand behandeld.

12 mampinga na Ye ezali kopusana na makasi penza, ezingeli ngai mpe ndako na ngai mpo na kosala ngai mabe.

Als één man rukken zijn benden aan, En banen hun weg naar mij heen; Ze legeren zich rond mijn tent, Ze zijn zonder genade!

13 Akaboli ngai na bandeko na ngai, bongo bato oyo bayebi ngai bapesi ngai mokongo,

Mijn broeders houden zich verre van mij, Mijn bekenden zijn vreemden voor mij;

14 balingami na ngai balimwe, mpe baninga na ngai babosani ngai;

Mijn verwanten verdwenen, Mijn gasten zijn mij vergeten.

15 bato oyo nayambaki na ndako na ngai mpe basali na ngai ya basi, bango nyonso bakomi kotala ngai lokola mopaya, bakomi komona ngai lokola moto oyo batikala koyeba te.

Mijn slavinnen zien mij aan voor een vreemde, Ik ben een onbekende voor haar;

16 Nazali kobenga mosali na ngai, kasi azali ata koyanola ngai te, atako monoko na ngai moko nde ezali kobondela ye.

Ik roep mijn slaaf: hij geeft mij geen antwoord, Zelfs al smeek ik er om.

17 Solo ya monoko na ngai ekomi kokimisa ata mwasi na ngai, bongo bandeko na ngai moko penza bayini ngai.

Mijn vrouw walgt van mijn adem, En ik stink voor mijn zonen;

18 Ata bilenge mibali ya mike bakomi koseka ngai; soki kaka nabimi, bakomi kosambwisa ngai.

Zelfs de kinderen minachten mij, En brutaliseren mij, als ik optreed.

19 Balingami na ngai nyonso ya motema bayini ngai, bato oyo nazalaki kolinga babalukeli ngai;

Al mijn getrouwen verafschuwen mij, Die ik liefhad, keren zich van mij af;

20 nakomi eloko pamba, natikali kaka poso ya nzoto mpe mikuwa, nazali kobika kaka na misuni ya minu na ngai.

Mijn vlees teert weg in mijn huid Met mijn tanden knaag ik mijn beenderen af.

21 Balingami na ngai, boyokela ngai mawa, nabondeli bino penza, boyokela ngai mawa, pamba te loboko ya Nzambe ebeti ngai.

Erbarming, erbarming: gij tenminste, mijn vrienden, Want de hand van God heeft mij geraakt;

22 Mpo na nini bozali kolandela ngai boye, ndenge kaka Nzambe azali kolandela ngai? Botondi mosuni na ngai te?

Waarom mij als een hert vervolgen, Nooit verzadigd aan mijn vlees!

23 Ah, soki ata maloba na ngai ekomamaki, soki ekomamaki na buku!

O, werden mijn woorden opgeschreven, Opgetekend in een boek,

24 Elingaki kokomama na ekomeli ya ebende, ya ebende oyo ya songe penza, mpo na kotobola makomi yango na mabanga mpo ete etikala wana mpo na libela.

Met een stift van ijzer en lood Voor eeuwig op een rots gegrift:

25 Ngai, nayebi na ngai malamu ete Mosikoli na ngai azali na bomoi, mpe, awa na mokili, akotelema ya suka mpo na kokata likambo na ngai.

Ik weet, dat mijn Verlosser leeft, En ten leste op de aarde verschijnt;

26 Sima na kobebisama ya poso ya nzoto na ngai, ngai, na nzoto na ngai, nakomona Nzambe.

Dat ik mij zal oprichten achter mijn huid, En van mijn vlees uit, God zal aanschouwen!

27 Solo, nakomona Ye, miso na ngai moko ekomona Ye, ngai moko penza, moto mosusu te.

Ja, ik zal Hem aanschouwen, Mijn ogen zullen Hem zien, maar niet meer als vijand; Mijn nieren smachten in mijn schoot,

28 Bino oyo bozali koloba: ‹ Tokolanda ye ndenge nini? › Mpe bino bato oyo bomoni mabe kati na ngai,

En wanneer gij dan zegt: Hoe vervolgen we hem, Welk voorwendsel zullen we tegen hem vinden;

29 bolenga bino moko liboso ya mopanga, pamba te mopanga ezali esalelo ya kanda mpo na masumu, mpe bokoyeba ete kosambisama ezali. »

Ducht dan het zwaard voor uzelf, Want dan zal de Gramschap de bozen verdelgen! Om te weten, of er gerechtigheid is!