Psalmi 22

1 Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim pēc: „rīta blāzmas stirna“. Mans Dievs! Mans Dievs! Kāpēc Tu mani esi atstājis? Tu esi tālu no manas palīdzības, no manas kaukšanas vārdiem.

聖歌隊の指揮者によってあけぼののめじかのしらべにあわせてうたわせたダビデの歌 わが神、わが神、なにゆえわたしを捨てられるのですか。なにゆえ遠く離れてわたしを助けず、わたしの嘆きの言葉を聞かれないのですか。

2 Mans Dievs, es saucu dienā, bet Tu man neatbildi, un nakti es arī klusu neciešu.

わが神よ、わたしが昼よばわっても、あなたは答えられず、夜よばわっても平安を得ません。

3 Bet Tu esi svēts, dzīvodams starp Israēla slavas dziesmām.

しかしイスラエルのさんびの上に座しておられるあなたは聖なるおかたです。

4 Uz Tevi mūsu tēvi cerējuši, tie ir cerējuši, un Tu tos esi izglābis.

われらの先祖たちはあなたに信頼しました。彼らが信頼したので、あなたは彼らを助けられました。

5 Uz Tevi tie saukuši un ir izpestīti, tie cerējuši uz Tevi un nav palikuši kaunā.

彼らはあなたに呼ばわって救われ、あなたに信頼して恥をうけなかったのです。

6 Bet es esmu tārps un ne cilvēks, cilvēku apsmiekls un ļaužu nicināts.

しかし、わたしは虫であって、人ではない。人にそしられ、民に侮られる。

7 Visi, kas mani redz, mani apmēda, atplēš lūpas un krata galvu sacīdami:

すべてわたしを見る者は、わたしをあざ笑い、くちびるを突き出し、かしらを振り動かして言う、

8 Viņš to Tam Kungam sūdzējis; lai Tas viņu izrauj un viņu izglābj, ja Tam pie viņa ir labs prāts.

「彼は主に身をゆだねた、主に彼を助けさせよ。主は彼を喜ばれるゆえ、主に彼を救わせよ」と。

9 Tomēr Tu tas esi, kas mani izvedis no mātes miesām; Tu man licis paļauties uz Tevi no mātes krūtīm.

しかし、あなたはわたしを生れさせ、母のふところにわたしを安らかに守られた方です。

10 Uz Tevi es esmu mests no mātes klēpja, no mātes miesām Tu esi mans Dievs.

わたしは生れた時から、あなたにゆだねられました。母の胎を出てからこのかた、あなたはわたしの神でいらせられました。

11 Neesi tālu no manis, jo bailība ir tuvu, jo palīga nav.

わたしを遠く離れないでください。悩みが近づき、助ける者がないのです。

12 Lieli vērši mani apstājuši, trekni buļļi ap mani apmetušies.

多くの雄牛はわたしを取り巻き、バシャンの強い雄牛はわたしを囲み、

13 Tie atplēš savu rīkli pret mani kā lauva, plezdams un rūkdams.

かき裂き、ほえたけるししのように、わたしにむかって口を開く。

14 Es esmu izgāzts kā ūdens, visi mani kauli ir izlauzti, mana sirds ir manās miesās kā izkausēts vasks.

わたしは水のように注ぎ出され、わたしの骨はことごとくはずれ、わたしの心臓は、ろうのように、胸のうちで溶けた。

15 Mans spēks ir izkaltis kā poda gabals, un mana mēle līp pie mana zoda, un Tu mani nolieci nāves pīšļos,

わたしの力は陶器の破片のようにかわき、わたしの舌はあごにつく。あなたはわたしを死のちりに伏させられる。

16 Jo suņi mani apstājuši, un ļaundarītāju bars ap mani ir apmeties, tie manas rokas un manas kājas ir izurbuši.

まことに、犬はわたしをめぐり、悪を行う者の群れがわたしを囲んで、わたしの手と足を刺し貫いた。

17 Es visus savus kaulus varu skaitīt, bet viņi skatās un lūko uz mani ar prieku.

わたしは自分の骨をことごとく数えることができる。彼らは目をとめて、わたしを見る。

18 Tie dala manas drēbes savā starpā un met kauliņus par manu apģērbu.

彼らは互にわたしの衣服を分け、わたしの着物をくじ引にする。

19 Bet Tu, ak Kungs, neesi tālu, mans stiprums, steidzies man palīgā.

しかし主よ、遠く離れないでください。わが力よ、速く来てわたしをお助けください。

20 Izglāb manu dvēseli no zobena, manu vientuli no suņu varas.

わたしの魂をつるぎから、わたしのいのちを犬の力から助け出してください。

21 Izpestī mani no lauvas rīkles un paklausi mani no vēršu ragiem.

わたしをししの口から、苦しむわが魂を野牛の角から救い出してください。

22 Es sludināšu Tavu vārdu saviem brāļiem, es Tevi slavēšu draudzes vidū.

わたしはあなたのみ名を兄弟たちに告げ、会衆の中であなたをほめたたえるでしょう。

23 Slavējiet To Kungu, jūs, kas Viņu bīstaties, viss Jēkaba dzimums lai Viņu godā, un bīstaties, viss Israēla dzimums.

主を恐れる者よ、主をほめたたえよ。ヤコブのもろもろのすえよ、主をあがめよ。イスラエルのもろもろのすえよ、主をおじおそれよ。

24 Jo Viņš nav nicinājis nedz apsmējis bēdīga bēdas, nedz no tā apslēpis Savu vaigu, un kad tas Viņu piesauca, tad Viņš paklausīja.

主が苦しむ者の苦しみをかろんじ、いとわれず、またこれにみ顔を隠すことなく、その叫ぶときに聞かれたからである。

25 No Tevis es dziedāšu tai lielā draudzē, es maksāšu savus solījumus to priekšā, kas Viņu bīstas.

大いなる会衆の中で、わたしのさんびはあなたから出るのです。わたしは主を恐れる者の前で、わたしの誓いを果します。

26 Tie bēdīgie ēdīs un būs paēduši, un kas To Kungu meklē, Viņu slavēs; jūsu sirds dzīvos mūžīgi.

貧しい者は食べて飽くことができ、主を尋ね求める者は主をほめたたえるでしょう。どうか、あなたがたの心がとこしえに生きるように。

27 Visi zemes gali to pieminēs un atgriezīsies pie Tā Kunga, un visas pagānu tautas klanīsies Viņa priekšā.

地のはての者はみな思い出して、主に帰り、もろもろの国のやからはみな、み前に伏し拝むでしょう。

28 Jo Tam Kungam pieder tā valstība, un Viņš valda pār tām tautām.

国は主のものであって、主はもろもろの国民を統べ治められます。

29 Visi treknie virs zemes ēdīs un pielūgs, visi, kas pīšļos guļ, klanīsies Viņa priekšā, arī tie, kas nevarēja uzturēt savu dzīvību.

地の誇り高ぶる者はみな主を拝み、ちりに下る者も、おのれを生きながらえさせえない者も、みなそのみ前にひざまずくでしょう。

30 Viņam būs dzimums, kas Viņam kalpos, par To Kungu sludinās līdz radu radiem;

子々孫々、主に仕え、人々は主のことをきたるべき代まで語り伝え、

31 Nāks un sludinās Viņa taisnību tiem ļaudīm, kas vēl dzims, ka Viņš to ir darījis.

主がなされたその救を後に生れる民にのべ伝えるでしょう。