Mattheum 28
1 vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum
Då kviledagen var liden, og det tok til å ljosna den fyrste dagen i vika, kom Maria Magdalena og den andre Maria og vilde sjå til gravi.
2 et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum
Då vart det brått ein sterk jordskjelv; for ein Herrens engel for ned frå himmelen, og gjekk innåt og velte steinen ifrå og sette seg på honom.
3 erat autem aspectus eius sicut fulgur et vestimentum eius sicut nix
Han var som ein elding å sjå til, og klædi hans var kvite som snø.
4 prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui
Vaktarane skalv av rædsla for honom, og vart liggjande som dei var daude.
5 respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis
Og engelen tala til kvinnorne og sagde: «Ver ikkje rædde! Eg veit at de leitar etter Jesus, han som vart krossfest.
6 non est hic surrexit enim sicut dixit venite videte locum ubi positus erat Dominus
Han er ikkje her; han hev stade upp, som han sagde. Kom og sjå staden der han låg!
7 et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis
Og skunda dykk so av stad, og seg med læresveinarne hans: «Han hev stade upp frå dei daude, og no gjeng han fyre dykk til Galilæa; der skal de få sjå honom!» Sjå no hev eg sagt dykk det.»
8 et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius
Då skunda dei seg burt ifrå gravi med otte og stor gleda, og sprang av stad, vilde bera bod um det til læresveinarne hans.
9 et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum
Men best det var, fekk dei sjå Jesus; han kom imot deim og sagde: «Guds fred!» Då gjekk dei innåt og fall på kne for honom og tok kringum føterne hans.
10 tunc ait illis Iesus nolite timere ite nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ibi me videbunt
Og Jesus sagde til deim: «Ver ikkje rædde! Gakk og seg med brørne mine at dei skal fara til Galilæa! Der skal dei sjå meg.»
11 quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant
Med dei var på vegen, kom nokre av vaktarane inn til byen, og fortalde dei øvste prestarne alt det som hadde hendt.
12 et congregati cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dederunt militibus
Då kom dei og styresmennerne i hop og samrådde seg; og dei gav hermennerne nok av pengar
13 dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus
og sagde: «Seg at læresveinarne hans kom um natti og stal honom burt medan de sov.
14 et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus
Og skulde det koma att for landshovdingen, so skal me tala vel med honom, og laga det so at de kann vera trygge.»
15 at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem
So tok dei mot pengarne og gjorde som dei var fyresagde. Soleis kom det ordet ut millom jødarne, og hev halde seg alt til denne dag.
16 undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus
Dei elleve læresveinarne for til Galilæa, til det fjellet der Jesus hadde sagt deim til å møtast med honom.
17 et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverunt
Då dei fekk sjå honom, fall dei på kne for honom, men sume tvila.
18 et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra
Og Jesus steig fram og tala til deim og sagde: «Eg hev fenge all magt i himmelen og på jordi.
19 euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
Gakk då ut, og gjer alle folki til læresveinar, med di de døyper deim til namnet åt Faderen og Sonen og den Heilage Ande,
