Actuum Apostolorum 11

1 audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei

Apostlarne og brørne som var i Judæa, høyrde at heidningarne og hadde teke imot Guds ord.

2 cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione

Og då Peter kom upp til Jerusalem, klandra dei av umskjeringi på honom og sagde:

3 dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis

«Du gjekk inn til menner som ikkje er umskorne, og åt i lag med deim.»

4 incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens

Men Peter tok til og greidde det ut for deim i samanheng og sagde.

5 ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me

«Eg var i byen Joppe og bad; då såg eg i burtrykning ei syn: det dala ned eitkvart, liksom ein stor linduk, som vart laten ned frå himmelen etter dei fire hyrno og kom like til meg.

6 in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli

Då eg stirde på det, vart eg var og såg dei firføtte dyr på jordi og ville dyr og krjupande dyr og himmelens fuglar.

7 audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca

Og eg høyrde ei røyst som sagde til meg: «Statt upp, Peter, slagta og et!»

8 dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum

Men eg sagde: «På ingen måte, Herre! for noko vanheilagt eller ureint kom aldri i min munn.»

9 respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris

Men røysti svara meg andre gongen frå himmelen: «Det som Gud hev reinsa, må ikkje du halda for ureint!»

10 hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum

Dette hende seg tri gonger, og det vart alt saman drege upp i himmelen att.

11 et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me

Og sjå, i same stundi stod det utanfor huset der eg var, tri menner, som var sende til meg frå Cæsarea.

12 dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri

Og Anden sagde til meg at eg skulde fylgja med deim utan tviking. Men desse seks brørne gjekk og med meg, og me kom inn huset til mannen.

13 narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus

Og han fortalde han oss korleis han hadde set engelen som stod i hans hus og sagde til honom: «Send bod til Joppe og henta Simon, som vert kalla med tilnamnet Peter!

14 qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua

han skal tala ord til deg som du skal verta frelst ved, du og heile ditt hus.»

15 cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio

Men då eg tok til å tala, fall den Heilage Ande på deim, liksom på oss i fyrstningi.

16 recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto

Då kom eg Herrens ord i hug, at han sagde: «Johannes døypte med vatn; men de skal verta døypte med den Heilage Ande.»

17 si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum

Når då Gud hev gjeve deim same gåva som oss, då dei kom til trui på Herren Jesus Kristus, kven var då eg, at eg skulde vera megtig til å hindra Gud?»

18 his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit

Men då dei høyrde dette, gav dei seg til ro og lova Gud og sagde: «So hev då Gud ogso gjeve heidningarne umvendingi til livet!»

19 et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis

Dei som no var spreidde ved den trengsla som kom upp for Stefanus skuld, dei gjekk ikring radt til Fønikia og Kypern og Antiokia, men tala ikkje ordet til nokon utan berre til jødar.

20 erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum

Men det var millom deim nokre menner frå Kypern og Kyrene, som kom til Antiokia og tala til grækarane og forkynte evangeliet um Herren Jesus.

21 et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum

Og Herrens hand var med deim, og eit stort tal kom til trui og umvende seg til Herren.

22 pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam

Denne tidend kom då kyrkjelyden i Jerusalem for øyro, og dei sende Barnabas ut til å fara til Antiokia.

23 qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino

Då han kom dit og såg Guds nåde, gledde han seg og tilstyrkte deim alle til å halda fast ved Herren med hjartans fyreset;

24 quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino

for han var ein god mann og full av den Heilage Ande og tru. Og mykje folk vart ført til Herren.

25 profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam

Han for då ut til Tarsus for å leita etter Saulus; og då han fann honom, førde han honom med til Antiokia.

26 et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani

Men det hende seg, at dei var saman eit heilt år hjå kyrkjelyden og lærde mykje folk, og i Antiokia vart læresveinarne fyrst kalla kristne.

27 in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam

I dei dagarne kom det nokre profetar ned frå Jerusalem til Antiokia.

28 et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio

Og ein av deim med namnet Agabus stod fram og kunngjorde ved Anden, at det skulde koma ein stor hunger yver heile mannheimen, og han kom ogso under keisar Klaudius.

29 discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus

Læresveinarne sette seg då fyre å senda noko, etter som kvar av deim hadde råd, til hjelp for dei brørne som budde i Judæa.

30 quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli

Det gjorde dei ogso, og dei sende det til dei eldste gjenom Barnabas og Saulus.