Timotheum I 3

1 Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.

Este es un verdadero dicho: Un hombre que desea la posición de un Obispo desea un buen trabajo.

2 Oportet enim episcopum irreprehensibilem esse: unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,

El Obispo, entonces, debe ser un hombre de buen nombre, esposo de una sola esposa, sobrios, llevar una vida seria y respetuosa, abriendo su casa libremente a los invitados, un maestro preparado;

3 non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed

No debe ser borrachos ni dado a la ira o los golpes, pero gentil, ningún amante del dinero;

4 suae domui bene praepositum: filios habentem subditos cum omni castitate.

Gobernar bien su casa, tener a sus hijos bajo control con todo comportamiento serio;

5 Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo Ecclesiae Dei diligentiam habebit?

Porque si un hombre no tiene el arte de gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?

6 Non neophytum: ne in superbiam elatus, in iudicium incidat diaboli.

No debe ser un recién convertido, por temor a que, a través de su alta opinión de sí mismo, pueda entrar en el mismo pecado que el Maligno.

7 Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis, qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.

Y él debe tener un buen nombre entre los que están fuera de la iglesia, para que nada se diga contra él y caiga en escándalo y en la trampa del diablo.

8 Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:

Los diáconos, de la misma manera, deben ser serios en su comportamiento, que nunca falten a su palabra, no dedicados a tomar mucho vino o desear la riqueza deshonesta de este mundo;

9 habentes mysterium fidei in conscientia pura.

Mantener el secreto de la fe en un corazón libre de pecado.

10 Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes.

Y que estos sean puestos a prueba primero; luego, conviértanse en Diáconos si no hay nada en contra de ellos.

11 Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

Las mujeres deben ser serias en el comportamiento, no decir mal de los demás, serias, dignas de confianza en todas las cosas.

12 Diaconi sint unius uxoris viri: qui filiis suis bene praesint, et suis domibus.

Deja que los diáconos sean maridos de una sola esposa, que gobiernen bien a sus hijos y a sus casas.

13 Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Iesu.

Porque aquellos que han hecho un buen trabajo, se ganan un lugar de honor y con mayor confianza podrán hablar del amor de Cristo Jesús.

14 Haec tibi scribo fili Thimothee, sperans me ad te venire cito.

Te escribo estas cosas, aunque espero venir a ti pronto;

15 si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.

Pero si tengo mucho tiempo para venir, esto les aclarara cuál es el comportamiento correcto para los hombres en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, la columna y base de lo que es verdadero.

16 Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, iustificatum est in spiritu, apparuit angelis, praedicatum est Gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.

Y sin argumento, grande es el secreto nuestra piedad: Dios fue manifestado, fue visto en la carne, justificado en el Espíritu, visto por ángeles predicado a los gentiles, creído en él mundo, recibido en gloria.