Corinthios I 16

1 De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinavi Ecclesiis Galatiae, ita et vos facite.

În ce privește colecta pentru sfinți, așa cum am poruncit adunărilor din Galatia, faceți și voi la fel.

2 Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectae fiant.

În prima zi a fiecărei săptămâni, fiecare dintre voi să economisească după cum poate prospera, ca să nu se facă colecte când voi veni eu.

3 Cum autem praesens fuero: quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Ierusalem.

Când voi sosi, voi trimite pe oricine veți aproba cu scrisori pentru a duce darul vostru binevoitor la Ierusalim.

4 Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.

Dacă se cuvine să merg și eu, vor merge și ei cu mine.

5 Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.

Când voi trece prin Macedonia, voi veni la voi, căci trec prin Macedonia.

6 Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.

Dar la voi s-ar putea să rămân la voi, sau chiar să iernez la voi, ca să mă trimiteți la drum, oriunde m-aș duce.

7 Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

Căci nu vreau să vă văd acum în trecere, ci sper să rămân o vreme cu voi, dacă Domnul va îngădui.

8 Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.

Dar voi rămâne la Efes până la Cincizecime,

9 Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.

pentru că mi s-a deschis o ușă mare și eficientă și sunt mulți adversari.

10 Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.

Iar dacă vine Timotei, vezi să fie cu voi fără teamă, căci el face lucrarea Domnului, cum fac și eu.

11 Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: expecto enim illum cum fratribus.

De aceea, nimeni să nu-l disprețuiască. Ci puneți-l înainte, în pace, în călătoria lui, ca să vină la mine, căci îl aștept cu frații.

12 De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas eius ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.

În ce privește pe fratele Apolo, l-am îndemnat să vină la voi împreună cu frații, dar nu a dorit deloc să vină acum; dar va veni când va avea ocazia.

13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.

Privește! Rămâneți tari în credință! Fiți curajoși! Fiți tari!

14 omnia vestra in charitate fiant.

Tot ceea ce faceți să fie făcut cu dragoste.

15 Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:

Și vă rog, fraților, că știți că casa lui Ștefanas este cea dintâi roadă din Ahaia, și că s-a pus în slujba sfinților,

16 ut et vos subditi sitis eiusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.

și voi să vă supuneți lor și tuturor celor ce ajută la lucrare și lucrează.

17 Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:

Mă bucur de venirea lui Ștefanas, a lui Fortunatus și a lui Achaicus; căci ceea ce lipsea din partea voastră, ei au suplinit.

18 refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui huiusmodi sunt.

Căci ei au împrospătat spiritul meu și al vostru. De aceea, recunoașteți-i pe cei care sunt astfel.

19 Salutant vos omnes Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila, et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.

Adunările din Asia vă salută. Acuila și Priscila vă salută călduros în Domnul, împreună cu adunarea care este în casa lor.

20 Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.

Toți frații vă salută. Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

21 Salutatio, mea manu Pauli.

Această salutare este făcută de mine, Pavel, cu mâna mea.

22 Si quis non amat Dominum nostrum Iesum Christum, sit anathema, Maranatha.

Dacă cineva nu iubește pe Domnul Isus Hristos, să fie blestemat. Vino, Doamne!

23 Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum.

Harul Domnului Isus Hristos să fie cu voi.

24 Charitas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu. Amen.

Dragostea mea pentru voi toți în Hristos Isus. Amin.