Psalmorum 5

1 In finem pro ea, quæ hereditatem consequitur, Psalmus David. Verba mea auribus percipe Domine, intellige clamorem meum.

【虔誠的早禱】 達味詩歌，交與樂官，和以管樂。 上主，求你傾聽我的語言，上主，求你細聽我的悲歎!

2 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.

我的君王，我的天主，請聽我祈禱的聲音！上主，我在向你哀懇，

3 Quoniam ad te orabo: Domine mane exaudies vocem meam.

你一早便俯聽了我的呼聲；我清晨向你傾訴我的禱文，滿懷希望地靜候你的應允。

4 Mane astabo tibi et videbo: quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

你絕不是喜愛罪惡的天主，惡人決不能在你面前存留，

5 Neque habitabit iuxta te malignus: neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.

傲慢人也不能在你前站立。對作惡的人你也深惡厭棄，

6 Odisti omnes, qui operantur iniquitatem: perdes omnes, qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus:

說謊不實的人，你全予以消除；奸詐好殺的人，上主一律厭惡。

7 ego autem in multitudine misericordiæ tuæ. Introibo in domum tuam: adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

我得進入你的殿宇，專賴你豐厚的慈愛，滿懷敬愛你的心，向你的聖所肅然跪拜。

8 Domine deduc me in iustitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.

上主，為了我的仇雔敵人，求你常以正向導我遵循，在我面前鋪平你的路程。

9 Quoniam non est in ore eorum veritas: cor eorum vanum est.

因為他們的口中毫無真誠，他們的內心全是虛偽滿盈；他們的咽喉是敞開的墳塋，他們的舌頭只顧美語逄迎。

10 Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, iudica illos Deus. Decidant a cogitationibus suis, secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te Domine.

天主，願你懲罰他們，使他們的詭計落空！為他們的罪過，請驅逐他們，因為他們直接對你叛逆不忠。

11 Et lætentur omnes, qui sperant in te, in æternum exultabunt: et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes, qui diligunt nomen tuum,

但願投奔你的人，興高彩烈，永遠歡愉；願愛慕你名的人，歡樂於你，蒙你護祐!

12 quoniam tu benedices iusto. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.

上主，你原來只向義人祝福。你的仁愛如盾牌，把他掩護。