Psalmorum 25

1 In finem, Psalmus David. Ad te Domine levavi animam meam:

【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，

2 Deus meus in te confido, non erubescam:

我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。

3 Neque irrideant me inimici mei: etenim universi, qui sustinent te, non confundentur.

凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。

4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas Domine demonstra mihi: et semitas tuas edoce me.

上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。

5 Dirige me in veritate tua, et doce me: quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.

還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。

6 Reminiscere miserationum tuarum Domine, et misericordiarum tuarum, quæ a sæculo sunt.

上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。

7 Delicta iuventutis meæ, et ignorantias meas ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu: propter bonitatem tuam Domine.

我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。

8 Dulcis et rectus Dominus: propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，

9 Diriget mansuetos in iudicio: docebit mites vias suas.

引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。

10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum eius et testimonia eius.

對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。

11 Propter nomen tuum Domine propitiaberis peccato meo: multum est enim.

上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。

12 Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via, quam elegit.

不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，

13 Anima eius in bonis demorabitur: et semen eius hereditabit terram.

他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。

14 Firmamentum est Dominus timentibus eum: et testamentum ipsius ut manifestetur illis.

上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。

15 Oculi mei semper ad Dominum: quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。

16 Respice in me, et miserere mei: quia unicus et pauper sum ego.

求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。

17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.

求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；

18 Vide humilitatem meam, et laborem meum: et dimitte universa delicta mea.

垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。

19 Respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.

請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。

20 Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.

求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。

21 Innocentes et recti adhæserunt mihi: quia sustinui te.

願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。

22 Libera Deus Israel ex omnibus tribulationibus suis.

天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災