Leviticus 13
1 Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens:
上主訓示梅瑟和亞郎說：
2 Homo, in cuius cute et carne ortus fuerit diversus color sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum eius.
「若人在肉皮上生了腫瘤或瘡節獲斑痕，他肉皮上有了這種癩病的症象，就應把他帶到亞郎司祭，或他作司祭的一個兒子前。
3 Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem. ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua; plaga lepræ est, et ad arbitrium eius separabitur.
司祭應查看肉皮上的症象；若患處的毛變白，若患處似乎已深過皮肉，這便是癩病的症候。司祭一看出，就應聲明他是不潔的。
4 Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus,
但若他肉皮上的斑痕發白，而不見得深過皮肉，毛又沒有變白，司祭應將患者隔離七天。
5 et considerabit die septimo: et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.
到第七天，司祭再查看他，如見患處顏色未變，皮上的患處沒有蔓延，司祭應將他再隔離七天。
6 Et die septimo contemplabitur: si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est: lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.
到第七天，司祭再差看他，如見患處顏色已淡，皮上的患處也沒有蔓延，司祭應聲明他是潔淨的，這不過是一種瘡節；他洗過衣服就潔淨了。
7 Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit; adducetur ad eum,
但在司祭查看，聲明他潔淨以後，如瘡節又在皮膚上蔓延開，應再去叫司祭查看。
8 et immunditiæ condemnabitur.
司祭應查看他，若見他皮膚上的瘡瘡廷開了，應聲明他是不潔的，已成為癩病。
9 Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,
若人身上有了癩病的症象，應帶他去見司祭；
10 et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit:
司祭應查看他，若見皮膚上白腫，毛已變白，種處出現贅疣，
11 lepra vetustissima iudicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.
這是他肉皮上的慢性癩病；司祭應聲明他是不潔的，不必將他隔離，因為他已是不潔的。
12 Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,
但若癩瘡在皮上蔓延，凡司祭能看見的地方，從頭到腳，癩瘡遮蓋了患者全身皮膚，
13 considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima iudicabit: eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.
司祭查看他，若見癩瘡遮蓋了他全身，就應聲明患者是潔淨的；因為全身變白，便是潔淨的。
14 Quando vero caro vivens in eo apparuerit,
但他身上一出現贅疣，就成了不潔淨的；
15 tunc sacerdotis iudicio polluetur, et inter immundos reputabitur. caro enim viva si lepra aspergitur, immunda est.
司祭一見這贅疣，就應聲明他是不潔的；因為這贅疣是不潔的，分明是癩病。
16 Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,
但若贅疣再變白，他應在去見司祭；
17 considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.
司祭查看他，若見患處變白，司祭應證明患者是潔淨的；他便是潔淨的。
18 Caro autem et cutis in qua ulcus natum est et sanatum,
若人肉皮上生了瘡，已醫好了；
19 et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem:
但在瘡處又起了白腫，或白中帶紅的斑痕，就應較司祭查看。
20 qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum: plaga enim lepræ orta est in ulcere.
司祭查看他，若見患處似乎已深過皮膚，且毛已變白，就應聲明他是不潔的：這是由瘡轉成癩病的症象。
21 Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus.
但若司祭查看，見上面沒有白毛，也未深過皮膚，顏色已淡，司祭就應將他隔離七天。
22 et si quidem creverit, adiudicabit eum lepræ.
若病在皮膚上蔓延開了，司祭就應聲明他是不潔的：這是癩病的症象。
23 sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.
但是，如果斑痕留在原處，沒有蔓延，這是瘡痕；司祭應聲明他是潔淨的。
24 Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,
若人肉皮上生了火傷，傷處的贅疣生了白裡帶紅，或純白的斑痕，
25 considerabit eam sacerdos, et ecce versa est in alborem, et locus eius reliqua cute est humilior: contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.
司祭就應查看他：若見斑痕上的毛已變白，似乎深過皮膚，這是由火傷轉成的癩病，司祭應聲明他為不潔：這是癩病的症候。
26 Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,
但若司祭查看，見斑痕上沒有白毛，並未深過皮膚，而且顏色已淡，司祭應將他隔離七天。
27 et die septimo contemplabitur: si creverit in cute lepra, contaminabit eum.
到第七天，司祭再查看他，若斑痕在皮膚上蔓延開了，司祭就應聲明他是不潔的：這是癩病的症候。
28 sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.
但若斑痕留在原處，沒有在皮膚上蔓延，顏色已淡，這只是火傷的腫脹，司祭應聲明他是潔淨的，因為這只是火傷疤痕。癬疥
29 Vir, sive mulier, in cuius capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.
不拘男女，若在頭上或嘴上有瘡痕，
30 et si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior; contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.
司祭應查看瘡痕，見患處似乎深過皮膚，而且長了黃色細毛，司祭應聲明他是不潔的：這是癬疥，是頭上或嘴上的癩病。
31 Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum: recludet eum septem diebus,
但若司祭查看癬疥患處不見得深過皮膚，上面也沒有黑毛，司祭就應這換癬疥的人隔離七天，
32 et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis:
到第七天，司祭再查看患處，若見癬疥沒有蔓延，上面也沒有黑毛，且也不見得深過皮膚，
33 radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.
這人就應剃去鬚髮，只不剃生癬疥處；司應將他再隔離七天。
34 Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum, lotisque vestibus suis mundus erit.
到第七天，司祭再查看癬疥，如果癬疥在皮上沒有蔓延，不見得深過皮膚，司祭就應聲明他是潔淨的；洗過衣服潔淨了。
35 Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,
但若在他聲明潔淨以後，癬疥在皮膚上又蔓延開了，
36 non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.
司祭應再查看，若見癬疥在皮膚上蔓延開了，司祭不必再檢查黃毛，患者已是不潔淨的。
37 Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronunciet mundum.
但若癬疥顏色未變，上面又生有黑毛，癬疥已治好，患者已潔淨，司祭應證明患者是潔淨的。
38 Vir, sive mulier, in cuius cute candor apparuerit,
不拘男女，若肉皮上起了一些斑痕，即白色斑痕，
39 intuebitur eos sacerdos. si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.
司祭就應查看；如見肉皮上的斑痕呈灰白色，那是皮膚上起的皮疹，患者是潔淨的。
40 Vir, de cuius capite capilli fluunt, calvus et mundus est:
若人頭髮掉了，成了禿頭，他是潔淨的；
41 et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.
若人頭頂上的頭髮掉了，成了前腦禿的人，他是潔淨的。
42 Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,
但是，如果在腦後或腦前的處，起了白中帶的瘡痕這是他腦前或腦後的禿處起的癩病。
43 et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.
司祭應查看，若見他腦前或腦後的禿處腫起的地方白中帶紅，看來彷彿肉皮上升的癩病，
44 Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,
這人即是癩病人，已是不潔，司祭應聲明他是不潔的，因為他頭上有了癩病的症象。[對癩病人的管制]
45 habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.
凡身上患癩病的人，應穿上撕裂的衣服，披頭散髮，將口唇遮住，且喊說：「不潔! 不潔! 」
46 Omni tempore quo leprosus est, et immundus, solus habitabit extra castra.
在他患癩病的時日內，常是不潔的，就應獨居；他的住處應在營外。
47 Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit
若衣服上有了癩病的跡象，不拘是毛衣或麻衣，
48 in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,
或用麻毛及毛紡織或編織的布，或皮革，或任何皮製的物品上，有了癩病跡象；
49 si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti.
若衣服或皮革，或紡織或編織的布，或任何皮製的器具上，有了發綠或發紅的斑痕：這就是癩病的跡象，應交由司祭查看。
50 qui consideratam recludet septem diebus:
司祭查看斑痕以後，應將帶有斑痕的物品收藏七天。
51 et die septimo rursus aspiciens si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est: pollutum iudicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa:
直到第七天司祭再查看那斑痕，如果斑痕在衣服上，或紡織或編織的布上，或皮革上，或任何皮製的物品上蔓延開了，這就是惡性癩病的跡象，物品即是不潔的。
52 et idcirco comburetur flammis.
凡帶有這斑痕的衣服，用毛或麻紡織或編織的布，或任何皮製的器具，都應焚燒；因為這是惡性的癩病，應用火燒毀。
53 Quod si eam viderit non crevisse,
但若司祭查看時，見斑痕在衣服上，或紡織或編織的布上，或任何皮製的器具上，沒有蔓延，
54 præcipiet, et lavabunt id, in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.
司祭當吩咐人將帶有斑痕的物品洗滌，再收藏七天。
55 Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum iudicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti vel per totum, lepra.
司祭查看洗過的衣物以後，若見斑痕沒有變色，也沒有蔓延，物品即是不潔的，應用火燒掉，因為裡外都腐蝕了。
56 Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.
但若司祭查看時，見斑痕在洗滌後已變淡，應從衣服，或皮革，或紡織或編織的布上，將那塊撕去；
57 Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga: debet igne comburi.
以後，如果在衣服上，或紡織或編織的布上，或任何皮製的器具上，在出現斑痕，即是舊病復發：帶有斑痕的物品，就應用火燒了。
58 si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.
如果衣服，或紡織或編織的布，或任何皮製的器具，一經洗滌，上面的斑痕就不見了；再洗一次就潔淨了。
59 Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.
這是關於毛衣或麻衣，或紡織的布，或編織的布，或任何皮製的器具的癩病跡象，聲明潔淨與不潔的法律。」
