Exodus 1

1 Hæc sunt nomina filiorum Israel qui ingressi sunt in Ægyptum cum Iacob: singuli cum domibus suis introierunt:

以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：

2 Ruben, Simeon, Levi, Iudas,

勒烏本、西默盎、勒末和猶大，

3 Issachar, Zabulon et Beniamin,

依撒加爾，則步隆和本雅明丹，

4 Dan, et Nephthali, Gad, et Aser.

和納裴塔里，加得和阿協爾。

5 Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta: Ioseph autem in Ægypto erat.

他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。

6 Quo mortuo, et universis fratribus eius, omnique cognatione illa,

若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，

7 filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram.

以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫

8 Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Ioseph:

有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。

9 et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est.

他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。

10 Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」

11 Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom, et Ramesses.

於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。

12 Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:

但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。

13 oderantque filios Israel Ægyptii, et affligebant illudentes eis:

於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，

14 atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti, et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰

15 Dixit autem Rex Ægypti obstetricibus Hebræorum: quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說

16 præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit: si masculus fuerit, interficite eum: si femina, reservate.

「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」

17 Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt iuxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。

18 Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis?

埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」

19 Quæ responderunt: Non sunt Hebreæ sicut Ægyptiæ mulieres: ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」

20 Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis.

天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。

21 Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。

22 Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proiicite: quidquid feminini, reservate.

法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」