Exodus 23
1 Non suscipies vocem mendacii: nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
不可傳播謠言；不可與惡人攜手作假見証。
2 Non sequeris turbam ad faciendum malum: nec in iudicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
不可隨從多數以附和惡事；在爭訟的事上，不可隨從多數說歪曲正義的話。
3 Pauperis quoque non misereberis in iudicio.
在爭訟的事上，也不可偏袒弱小。
4 Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
假使你遇見你仇人的牛或驢迷了路，應給他領回去。
5 Si videris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.
假使你遇見你仇人的驢跌臥在重載下，不可棄而不顧，應幫助驢主卸下重載。
6 Non declinabis in iudicium pauperis.
你對窮人的訴訟，不可歪曲他的正義。
7 Mendacium fugies. Insontem et iustum non occides: quia aversor impium.
作偽的案件，你應戒避。不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。
8 Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba iustorum.
不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人眼瞎，能顛倒正義者的言語。
9 Peregrino molestus non eris. scitis enim advenarum animas: quia et ipsi peregrini fuistis in Terra Ægypti.
不可壓迫外僑，因為你們在埃及國也作過外僑，明瞭在外作客的心情。安息年與安息日
10 Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges eius.
你應種地六年之久，收穫地的出產；
11 Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui: et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri: ita facies in vinea et in oliveto tuo.
但第七年，你應讓地休息，把出產留給你百姓中的窮人吃；他們吃剩的，給野獸吃。對葡萄和橄欖園，也應這樣行。
12 Sex diebus operaberis: septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus: et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.
六天內你應工作，第七天要停工，使你的牛驢休息，使你婢女的兒子和外僑都獲得喘息。
13 Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non iurabitis, neque audietur ex ore vestro.
凡我吩咐你們的，都應遵守。你們不可提及外神的名字，決不可讓人由你口中聽到。以色列的慶節
14 Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.
每年三次應為我舉行慶節。
15 Sollemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto: non apparebis in conspectu meo vacuus.
應遵守無酵節：照我所命的，在阿彼布月所定的日期，七天之久吃無酵餅，因為你在這個月離開了埃及。誰也不可空著手到我台前來。
16 Et sollemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro. sollemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
又應遵守收成節，即你在田地播種勞力之後，獻初熟之果的慶節。還應遵守收藏節，即在年尾，由田地中收斂你勞力所得的慶節。
17 Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
你所有的男子一年三次應到上主台前來。
18 Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps sollemnitatis meæ usque mane.
不可同酵麵一起祭獻犧牲的血；不可把我節日的犧牲脂肪留到早晨。
19 Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hœdum in lacte matris suæ.
你田中最上等的初熟之果，應獻到上主你天主的殿中；不可煮山羊羔在其母奶中。應許與訓戒
20 Ecce ego mittam Angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
看我在你面前派遣我的使者，為在路上保護你，領你到我所準備的地方。
21 Observa eum, et audi vocem eius, nec contemnendum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.
在他面前應謹慎，聽他的話，不可違背他，不然他決不赦免你們的過犯，因為在他身上有我的名號。
22 Quod si audieris vocem eius, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.
如果你聽從他的話，作我所吩咐的一切，我要以你的仇人為仇，以你的敵人為敵。
23 Præcedetque te Angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Iebusæum, quos ego conteram.
我的使者將走在你前，領你到阿摩黎人、赫特人、培黎齊人、客納罕人、希崴人和耶步斯人那裏；我要消滅他們。
24 Non adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.
他們的神像，你不可朝拜，也不可事奉，也不可作那些人所作的；反之，應徹底破壞那些神像，打碎他們的神柱。
25 Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.
你們事奉上主你們的天主，他必祝福你們的餅和水，使疾病遠離你們。
26 Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.
在你境內沒有流產和不育的婦女；我要滿你一生的壽數。
27 Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris: cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam:
我要在你前顯示我的威嚴；凡你所到之處，我要使那裏的百姓慌亂，使你的一切仇敵見你而逃。
28 emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introeas.
我要在你前打發黃蜂，將希威人、客納罕人和郝特人，由你面前趕走。
29 Non eiiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
我不在一年之內將他們由們你面前趕走，免得田地荒蕪，野獸多起來害你。
30 Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas Terram.
我要漸漸將他們由你面前趕走，一直到你繁殖增多起來，能佔領那地為止。
31 Ponam autem terminos tuos a Mari rubro usque ad Mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores Terræ, et eiiciam eos de conspectu vestro.
我要劃定你的國界，由紅海直到培勒舍特海，從曠野直到大河；並將那地的居民教在你手中，你要在他們面前趕走，
32 Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.
決不可與他們和他們的神立約，
33 Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.
決不准他們住在你境內，免得引你得罪我，引你事奉他們的神：這為你是一種陷阱。」
