Psalmorum 145

1 Laudatio ipsi David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

Nitakutukuza wewe, Mungu wangu, Mfalme; nitalihimidi jina lako milele na milele.

2 Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

Kila siku nitakuhimidi; nitalisifu jina lako milele na milele.

3 Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.

Yahwe ndiye mkuu na wakusifiwa sana; ukuu wake hauchunguziki.

4 Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.

Kizazi kimoja kitayasifu matendo yako kwa kizazi kijacho na kitatangaza matendo yako makuu.

5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur: et mirabilia tua narrabunt.

Nitaitafakari fahari ya utukufu wa adhama yako na matendo yako ajabu.

6 Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.

Watanena juu ya nguvu ya kazi zako za kutisha, nami nitatangaza ukuu wako.

7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt: et iustitia tua exultabunt.

Nao watatangaza wingi wa wema wako, na wataimba kuhusu haki yako.

8 Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

Yahwe ni wa neema na huruma, si mwepesi wa hasira na mwingi katika uaminifu wa agano lake.

9 Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.

Yahwe ni mwema kwa wote; huruma zake zi juu ya kazi zake zote.

10 Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.

Vyote ulivyo viumba vitakushukuru wewe, Yahwe; waaminifu wako watakutukuza wewe.

11 Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:

Waaminifu wako watanena juu ya utukufu wa ufalme wako, na watahubiri juu ya nguvu zako.

12 Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiæ regni tui.

Watayafanya matendo makuu ya Mungu ya julikane na wanadamu na utukufu wa fahari ya ufalme wake.

13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

Ufalme wako ni wa milele, na mamlaka yako ya dumu kizazi hata kizazi.

14 Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.

Yahwe huwategemeza wote waangukao na huwainua wote walioinama chini.

15 Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Macho ya wote yanakungoja wewe; nawe huwapa chakula chao kwa wakati sahihi.

16 Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.

Huufungua mkono wako na hukidhi haja ya kila kiumbe hai.

17 Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

Yahwe ni mwenye haki katika njia zake zote na neema katika yote afanyayo.

18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.

Yahwe yu karibu na wote wamwitao, wale wamwitao yeye katika uaminifu.

19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.

Hutimiza haja za wale wanao mheshimu yeye; husikia kilio chao na kuwaokoa.

20 Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.

Yahwe huwalinda wale wampendao, lakini atawaangamiza waovu wote.

21 Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in sæculum, et in sæculum sæculi.

Kinywa changu kitazinena sifa za Yahwe; wanadamu wote na walitukuze jina lake takatifu milele na milele.