Psalmorum 145

1 Laudatio ipsi David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

Masanzoli. Nzembo ya Davidi. Nakotombola Yo, Nzambe na ngai, Mokonzi na ngai; nakopambola Kombo na Yo seko na seko.

2 Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

Mikolo nyonso, nakopambola Yo mpe nakokumisa Kombo na Yo libela na libela.

3 Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.

Yawe azali monene, abongi na lokumu; moko te akoki komeka mozindo ya monene na Ye.

4 Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.

Bikeke nyonso ekotombola kitoko ya misala na Yo mpe ekopanza sango ya misala na Yo ya minene.

5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur: et mirabilia tua narrabunt.

Nakolemba te kotatola bikamwa na Yo mpe kongenga makasi ya nkembo na Yo.

6 Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.

Bakolobela nguya na Yo ya somo, mpe ngai, nakosakola misala na Yo ya minene.

7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt: et iustitia tua exultabunt.

Bakokanisa misala minene ya bolamu na Yo, bakobetela bosembo na Yo maboko.

8 Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

Yawe atonda na ngolu mpe na mawa, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo.

9 Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.

Yawe azali malamu mpo na bato nyonso, atonda na mawa mpo na bikelamu na Ye nyonso.

10 Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.

Yawe, misala na Yo nyonso ekumisaka Yo! Tika ete bayengebene na Yo bapambola Yo!

11 Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:

Bazali koloba ete bokonzi na Yo etondi na nkembo mpe bazali kopanza sango ya misala ya nguya na Yo.

12 Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiæ regni tui.

Bazali koyebisa bato misala na Yo ya minene mpe kongenga ya nkembo ya bokonzi na Yo.

13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

Ozali Mokonzi seko na seko, mpe bokonzi na Yo ekowumela libela na libela. Yawe akokisaka bilaka na Ye nyonso, asalaka nyonso na bolingo.

14 Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.

Yawe alendisaka bato nyonso oyo bakweyaka, atelemisaka bato nyonso oyo balembaka.

15 Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Na bato nyonso oyo batalelaka Yo, opesaka bilei na tango oyo ekoki.

16 Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.

Ofungolaka loboko na Yo mpe okokisaka posa ya nyonso oyo ezali na bomoi.

17 Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

Yawe azali sembo na nyonso oyo asalaka mpe atonda na bolingo kati na misala na Ye nyonso.

18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.

Yawe azali pene ya bato nyonso oyo babelelaka Ye, ya bato nyonso oyo babelelaka Ye na solo;

19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.

akokisaka posa ya bato oyo batosaka Ye, ayokaka mpe abikisaka bango tango babelelaka Ye.

20 Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.

Yawe abatelaka bato nyonso oyo balingaka Ye, kasi abebisaka bato nyonso ya mabe.

21 Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in sæculum, et in sæculum sæculi.

Tika ete monoko na ngai ekumisa Yawe! Tika ete bikelamu nyonso epambola Kombo na Ye ya bule libela na libela!