Psalmorum 116

1 Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

Nampenda Yahwe kwa kuwa anasikia sauti yangu na kuomba kwangu kwa ajili ya huruma.

2 Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.

Kwa sababu alinisikiliza, nitamuita yeye ningali ninaishi.

3 Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)

Kamba za mauti zilinizunguka, na mitego ya kuzimu ilinikabili; niliona dhiki na huzuni. (Sheol h7585)

4 et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:

Kisha niliita kwa jina la Yahwe: “Tafadhali Yahwe, uiokoe nafsi yangu.”

5 misericors Dominus, et iustus: et Deus noster miseretur.

Yahwe ni mwenye neema na haki; Mungu wetu ni mwenye huruma.

6 Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.

Yahwe huwalinda wasio na hila; nilishushwa chini akaniokoa.

7 Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.

Nafsi yangu inaweza kurudi mahali pake pa kupumzika, kwa kuwa Yahwe amekuwa mwema kwangu.

8 Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.

Kwa maana uliokoa uhai wangu dhidi ya kifo, mcho yangu dhidi ya machozi, na miguu yangu dhidi ya kujikwaa.

9 Placebo Domino in regione vivorum.

Nitamtumikia Yahwe katika nchi ya walio hai.

10 Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.

Nilimwamini yeye, hata niliposema, “nimeteswa sana.”

11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

Kwa haraka nilisema, “Watu wote ni waongo.”

12 Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?

Nimlipeje Yahwe kwa wema wake wote kwangu?

13 Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.

Nitakiinua kikombe cha wokovu, na kuliitia jina la Yahwe.

14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:

Nitatimiza viapo vyangu kwa Yahwe katika uwepo wa watu wake wote.

15 pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius:

Mauti ya wacha Mungu ina thamani machoni pa Mungu.

16 O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

Ee Yahwe, hakika, mimi ni mtumishi wako; mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umefungua vifungo vyangu.

17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

Nitakutolea dhabihu ya shukrani na nitaliitia jina la Yahwe.

18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:

Nitatimiza viapo vyangu kwa Yahwe katika uwepo wa watu wake wote,

19 in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.

katika nyua za nyumba ya Yahwe, katikati yako, Yerusalemu. Msifuni Yahwe.