Psalmorum 114

1 Alleluia. In exitu Israel de Ægypto, domus Iacob de populo barbaro:

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Facta est Iudæa sanctificatio eius, Israel potestas eius.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 Mare vidit, et fugit: Iordanis conversus est retrorsum.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Montes exultaverunt ut arietes: et colles sicut agni ovium.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Quid est tibi mare quod fugisti: et tu Iordanis, quia conversus es retrorsum?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Montes exultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob.

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.