Psalmorum 104

1 Ipsi David. Benedic anima mea Domino: Domine Deus meus magnificatus es vehementer. Confessionem, et decorem induisti:

Pupurihin ko si Yahweh nang buong buhay ko, Yahweh aking Diyos, lubhang kahanga-hanga ka; dinadamitan ka ng kaningningan at kamahalan.

2 amictus lumine sicut vestimento: Extendens cælum sicut pellem:

Nilulukuban mo ang iyong sarili ng liwanag gaya ng isang damit; inilalatag mo ang kalangitan na parang isang kurtina ng tolda.

3 qui tegis aquis superiora eius. Qui ponis nubem ascensum tuum: qui ambulas super pennas ventorum.

Nilalagay mo ang mga biga ng iyong mga silid sa ibabaw ng mga ulap; ginagawa mong sariling karwahe ang mga ulap; lumalakad ka sa ibabaw ng mga pakpak ng hangin.

4 Qui facis angelos tuos, spiritus: et ministros tuos ignem urentem.

Ginagawa niyang mensahero niya ang mga hangin, mga liyab ng apoy ay kanyang mga lingkod.

5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.

Inilagay niya ang mga pundasyon ng daigdig, at hindi ito kailanman matitinag.

6 Abyssus, sicut vestimentum, amictus eius: super montes stabunt aquæ.

Binalot mo ang daigdig ng tubig tulad ng isang damit; binalot ng tubig ang mga bundok.

7 Ab increpatione tua fugient: a voce tonitrui tui formidabunt.

Ang pagsusuway mo ang nagpaurong ng mga tubig; sa tunog ng iyong dumadagundong na tinig, (sila) ay lumayo.

8 Ascendunt montes: et descendunt campi in locum, quem fundasti eis.

Lumitaw ang mga bundok, lumatag ang mga lambak sa mga lugar na itinalaga mo sa kanila.

9 Terminum posuisti, quem non transgredientur: neque convertentur operire terram.

Nagtakda ka ng isang hangganan para sa kanila na hindi nila tatawirin; hindi na nila muling babalutin ang daigdig.

10 Qui emittis fontes in convallibus: inter medium montium pertransibunt aquæ.

Pinadaloy niya ang mga bukal sa mga lambak; Dumadaloy ang mga batis sa pagitan ng mga bundok.

11 Potabunt omnes bestiæ agri: expectabunt onagri in siti sua.

Nagdadala (sila) ng tubig para sa lahat ng mga hayop sa bukid; napapawi ang pagkauhaw ng mga maiilap na asno.

12 Super ea volucres cæli habitabunt: de medio petrarum dabunt voces.

Sa may tabing-ilog, ginagawa ng mga ibon ang kanilang mga pugad; umaawit (sila) sa mga sanga.

13 Rigans montes de superioribus suis: de fructu operum tuorum satiabitur terra:

Dinidiligan niya ang mga bundok mula sa kanyang mga silid ng tubig sa kalangitan. Napupuno ang daigdig ng bunga ng kanyang mga gawain.

14 Producens fœnum iumentis, et herbam servituti hominum: Ut educas panem de terra:

Pinapatubo niya ang damo para sa mga baka at mga halaman para linangin ng tao nang sa gayon ay makapag-ani ang tao ng pagkain mula sa lupa.

15 et vinum lætificet cor hominis: Ut exhilaret faciem in oleo: et panis cor hominis confirmet.

Gumagawa siya ng alak para pasayahin ang tao, langis para magliwanag ang kanyang mukha, at pagkain para magpatuloy ang kanyang buhay.

16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani, quas plantavit:

Nadidiligan nang mabuti ang mga puno ni Yahweh; itinanim niya ang mga sedar ng Lebanon.

17 illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum:

Doon ginagawa ng mga ibon ang kanilang mga pugad. Ginagawang tahanan ng tagak ang puno ng pir.

18 montes excelsi cervis: petra refugium herinaciis.

Naninirahan sa matataas na bundok ang mababangis na kambing; ang kaitaasan ng bundok ay isang kanlungan para sa mga kuneho.

19 Fecit lunam in tempora: sol cognovit occasum suum.

Itinalaga niya ang buwan bilang tanda ng mga panahon; alam ng araw ang oras ng kanyang paglubog.

20 Posuisti tenebras, et facta est nox: in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ.

Ginawa mo ang kadiliman ng gabi kung kailan lahat ng mga hayop sa gubat ay lumalabas.

21 Catuli leonum rugientes, ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.

Umuungol ang mga batang leon para sa kanilang huli at naghahanap (sila) ng pagkain mula sa Diyos.

22 Ortus est sol, et congregati sunt: et in cubilibus suis collocabuntur.

Sa pagsikat ng araw, bumabalik at natutulog (sila) sa kanilang mga lungga.

23 Exibit homo ad opus suum: et ad operationem suam usque ad vesperum.

Samantala, nagtatrabaho ang mga tao at gumagawa hanggang gabi.

24 Quam magnificata sunt opera tua Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est terra possessione tua.

Yahweh, kayrami at iba't iba ang iyong mga gawa! Ginawa mo ang lahat ng mga iyon nang may karunungan; umaapaw ang daigdig sa mga gawa mo.

25 Hoc mare magnum, et spatiosum manibus: illic reptilia, quorum non est numerus. Animalia pusilla cum magnis:

Banda roon ay ang dagat, malalim at malawak, punong-puno ng hindi mabilang na mga nilalang, kapwa maliit at malaki.

26 illic naves pertransibunt. Draco iste, quem formasti ad illudendum ei:

Naglalakbay doon ang mga barko, at naroroon din si Leviatan, na hinubog mo para maglaro sa dagat.

27 omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.

Ang lahat ng mga ito ay tumitingin sa iyo para bigyan (sila) ng pagkain sa tamang oras.

28 Dante te illis, colligent: aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.

Kapag nagbibigay ka sa kanila, (sila) ay nagtitipon; kapag binubuksan mo ang iyong palad, (sila) ay nasisiyahan.

29 Avertente autem te faciem, turbabuntur: auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.

Kapag itinatago mo ang iyong mukha, (sila) ay nababagabag; kapag nilalagot mo ang kanilang hininga, (sila) ay namamatay at nauuwi sa alabok.

30 Emittes Spiritum tuum, et creabuntur: et renovabis faciem terræ.

Kapag ipinapadala mo ang iyong Espiritu, (sila) ay nalilikha, at pinapanumbalik mo ang kanayunan.

31 Sit gloria Domini in sæculum: lætabitur Dominus in operibus suis:

Nawa manatili magpakailanman ang kaluwalhatian ni Yahweh; masiyahan nawa si Yahweh sa kanyang nilikha.

32 Qui respicit terram, et facit eam tremere: qui tangit montes, et fumigant.

Pinagmamasdan niya ang daigdig, at ito ay nayayanig; hinahawakan niya ang kabundukan, at ang mga iyon ay umuusok.

33 Cantabo Domino in vita mea: psallam Deo meo quamdiu sum.

Aawit ako kay Yahweh ng buong buhay ko; aawit ako ng papuri sa aking Diyos habang ako ay nabubuhay.

34 Iucundum sit ei eloquium meum: ego vero delectabor in Domino.

Nawa maging matamis ang aking mga isipan sa kanya; magagalak ako kay Yahweh.

35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui ita ut non sint: benedic anima mea Domino.

Mawala nawa ang mga makasalanan mula sa daigdig, at ang mga masasama ay maglaho. Nagbibigay ako ng papuri kay Yahweh ng buong buhay ko. Purihin si Yahweh.