زەبوورەکان 76

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

Conhecido é Deus em Judá: grande é o seu nome em Israel.

2 کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada em Sião.

3 لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah)

4 تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

Tu és mais ilustre, ó glorioso, do que os montes de preza.

5 قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

6 ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

Á tua repreensão, ó Deus de Jacob, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

7 تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

Tu, tu és terrível; e quem subsistirá à tua vista, uma vez que te irares?

8 لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

9 بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

Quando Deus se levantou para fazer juízo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah)

10 بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante da colera tu o restringirás.

11 نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

Fazei votos, e pagai ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

12 ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.

Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.