Psalm 92
1 [Soko On Nu Ke Len Sabbath] Fuka woiya in sang kulo nu sum, O LEUM GOD, In on ac akfulatye kom, O God Fulatlana.
Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut,
2 In fahkak lungse kawil lom ke lotu nukewa Ac pwaye lom ke fong nukewa,
de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit,
3 Wi pusren on ke mwe srital su oasr ah kac, Ac ke pusra wolana lun harp.
sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe.
4 Orekma kulana lom, O LEUM GOD, akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.
Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains.
5 Fuka lupan orekma lom, O LEUM GOD. Fuka loaliyen nunak lom!
Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes!
6 Mwet lalfon tia ku in etu ma inge, Ac mwet yohk nikin la elos tia ku in kalem kac.
L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre.
7 Sahp mwet koluk elos ac kapak oana mah, Sahp elos su oru ma koluk fah kapkapak, Tusruktu, elos ac fah arulana kunausyukla,
Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais.
8 Mweyen kom, O LEUM GOD, kom leum fulat ma pahtpat.
Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh!
9 Kut etu lah mwet lokoalok lom ac fah misa, Ac mwet koluk nukewa ac fah kutangyukla.
Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés.
10 Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.
Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche.
11 Nga liye ke kutangyukla mwet lokoalok luk Ac lohng pusren tung lun mwet koluk.
Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s’élèvent contre moi.
12 Mwet suwoswos elos ac fah farngelik oana sak palm; Elos ac kapak oana sak cedar ke inging Lebanon.
Le juste croîtra comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban.
13 Elos oana sak yoki in lohm sin LEUM GOD— Su farngelik in Tempul lun God,
Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
14 Su srakna isus fahko ke elos matuoh, Ac folfol insroa ac ku in pacl e nukewa.
Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse; ils seront pleins de sève et verdoyants,
15 Ma inge akkalemye lah LEUM GOD El nununku suwohs, Ac wanginna ma sufal in El su loangeyu.
pour proclamer que Yahweh est juste: il est mon rocher, et il n’y a pas en lui d’injustice.
