Psalm 81

1 [Psalm lal Asaph] Srukak pusren engan nu sin God, su loangekut, Yuk on in kaksak nu sin God lal Jacob!

Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D’Asaph. Chantez avec allégresse en l’honneur de Dieu, notre force; poussez des cris de joie en l’honneur du Dieu de Jacob!

2 Mutawauk on, ac srital ke tambourine, Sritalkin pusra wowo lun harp ac lyre.

Entonnez l’hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth!

3 Ukya mwe ukuk ke pacl in kufwa — Ke pacl in alwut, ac ke pacl in mwesr.

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.

4 Pa inge ma sap in acn Israel, Ma oakwuk sin God lal Jacob.

Car c’est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

5 El sang ma sap inge nu sin mwet Israel Ke El mweuni facl Egypt. Nga lohng sie pusra nga tia etu su fahk,

Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d’Égypte. J’entends une voix qui m’est inconnue:

6 “Nga eisla ma toasr liki finpisowos; Nga aksukosokye pouwos liki orekma upa.

« J’ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille.

7 Ke kowos muta in ongoiya kowos pang nu sik, ac nga molikowosla; Nga topuk kowos liki nien muta lukma luk ke paka, Ac nga srike kowos ke unon in kof Meribah.

Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; je t’ai répondu du sein de la nuée orageuse; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. — Séla.

8 Mwet luk, porongo kas in sensenkakin luk, O Israel, nga kena tuh kowos in porongeyu!

« Ecoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement; Israël, puisses-tu m’écouter!

9 Kowos in tiana alu nu sin kutena god saya.

Qu’il n’y ait pas au milieu de toi de dieu étranger: n’adore pas le dieu d’un autre peuple.

10 Nga LEUM GOD lowos, Su uskowosme liki acn Egypt. Oalngelik oaluwos ac nga fah kite kowos.

« C’est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.

11 “Tuh mwet luk elos tiana porongeyu. Israel tiana akosyu.

« Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi.

12 Ke ma inge nga fuhlela elos in fahsrna ke moul likkeke lalos uh, Ac oru oana lungse lalos.

Alors je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils.

13 Nga arulana ke mwet luk in porongeyu, Ac akosyu.

« Ah! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies!...

14 Na nga fah sa in kutangla mwet lokoalok lalos Ac nga fah sruokya mwet lainulos nukewa.

Bientôt je confondrais leurs ennemis; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs.

15 Elos su srungayu fah sangeng ac epasr ye mutuk, Kai luk nu selos fah oan ma pahtpat.

« Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d’Israël serait assurée pour toujours.

16 Tusruktu nga ac fah kite kowos ke wheat na wowo, Ac akkihpye kowos ke honey inima uh.”

Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher. »