Soakas 30

1 Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.

Paroles d’Agur, fils de Jaké; sentence. Cet homme a dit: Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces.

2 Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.

Car je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme.

3 Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.

Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science du Saint.

4 Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.

Qui monte au ciel et qui en descend? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a lié les eaux dans son vêtement? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre? Quel est son nom et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

5 “God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.

Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui.

6 Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”

N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

7 O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:

Je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure:

8 kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.

Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m’est nécessaire:

9 Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.

de peur que, rassasié, je ne te renie et ne dise: « Qui est Yahweh? »; et que, devenu pauvre, je ne dérobe, et n’outrage le nom de mon Dieu.

10 Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine.

11 Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.

Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère.

12 Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.

Il est une race qui est pure à ses propres yeux, et qui n’est pas lavée de sa souillure.

13 Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!

Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées!

14 Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.

Il est une race dont les dents sont des glaives, et les molaires des couteaux, pour dévorer les malheureux de dessus la terre, et les indigents parmi les hommes.

15 Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:

La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais: Assez:

16 facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla. (Sheol h7585)

le schéol, le sein stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau et le feu qui ne dit jamais: Assez! (Sheol h7585)

17 Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.

L’œil qui se moque d’un père, et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le dévoreront.

18 Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:

Il y a trois choses qui me dépassent, et même quatre que je ne comprends pas:

19 ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.

la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune fille.

20 Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”

Telle est la voie de la femme adultère: elle mange et, s’essuyant la bouche, elle dit: « Je n’ai pas fait de mal. »

21 Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu’elle ne peut supporter:

22 Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,

sous un esclave lorsqu’il vient à régner, et un insensé lorsqu’il est rassasié de pain,

23 sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.

sous une femme dédaignée lorsqu’elle se marie, et sous une servante lorsqu’elle hérite de sa maîtresse.

24 Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:

Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages:

25 Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;

Les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture;

26 Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.

les damans, peuple sans puissance, placent leur gîte dans les rochers;

27 Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.

les sauterelles n’ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes;

28 Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.

tu peux prendre le lézard avec la main, et il se trouve dans le palais des rois.

29 Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:

Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

30 lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;

le lion, le plus brave des animaux, ne reculant devant aucun adversaire;

31 nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.

l’animal aux reins agiles, ou le bouc, et le roi, à qui personne ne résiste.

32 Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!

Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l’orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche,

33 Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.

car la pression du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle. PAROLES DU ROI LAMUEL.