Job 28

1 “Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.

Il y a pour l’argent un lieu d’où on l’extrait, pour l’or un lieu où on l’épure.

2 Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.

Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre.

3 Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.

L’homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu’au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l’ombre de la mort.

4 Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.

Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu’ignore le pied des vivants; suspendu, il vacille, loin des humains.

5 Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.

La terre, d’où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

6 Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.

Ses roches sont le lieu du saphir, et l’on y trouve de la poudre d’or.

7 Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.

L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, l’œil du vautour ne l’a pas aperçu.

8 Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.

Les animaux sauvages ne l’ont pas foulé, le lion n’y a jamais passé.

9 “Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.

L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.

10 Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.

Il perce des galeries dans les rochers; rien de précieux n’échappe à son regard.

11 Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.

Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché.

12 Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?

Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le lieu de l’Intelligence?

13 “Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.

L’homme n’en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants.

14 Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.

L’abîme dit: « Elle n’est pas dans mon sein; » la mer dit: « Elle n’est pas avec moi. »

15 Silver ac gold tia ku in sang moli.

Elle ne se donne pas contre de l’or pur, elle ne s’achète pas au poids de l’argent.

16 Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.

On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir.

17 Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.

L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin.

18 Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.

Qu’on ne fasse pas mention du corail et du cristal: la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.

19 Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.

La topaze d’Ethiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur.

20 “Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?

D’où vient donc la sagesse? Où est lieu de l’Intelligence?

21 Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.

Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.

22 Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.

L’enfer et la mort disent: « Nous en avons entendu parler. » (questioned)

23 “God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,

C’est Dieu qui connaît son chemin, c’est lui qui sait où elle réside.

24 Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.

Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel.

25 Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;

Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance,

26 Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;

quand il donnait des lois à la pluie, qu’il traçait la route aux éclairs de la foudre,

27 Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.

alors il l’a vue et l’a décrite, il l’a établie et en a sondé les secrets.

28 “God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”

Puis il a dit à l’homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse; fuir le mal, voilà l’intelligence.