Job 21

1 Na Job el fahk,

Alors Job prit la parole et dit:

2 “Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.

Ecoutez, écoutez mes paroles, que j’aie, du moins, cette consolation de vous.

3 Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.

Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j’aurai parlé, vous pourrez vous moquer.

4 “Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.

Est-ce contre un homme que se porte ma plainte? Comment donc la patience ne m’échapperait elle pas?

5 Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?

Regardez-moi et soyez dans la stupeur, et mettez la main sur votre bouche.

6 Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.

Quand j’y pense, je frémis; et un frissonnement saisit ma chair.

7 “Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?

Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force?

8 Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.

Leur postérité s’affermit autour d’eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux.

9 God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.

Leur maison est en paix, à l’abri de la crainte; la verge de Dieu ne les touche pas.

10 Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.

Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n’avorte pas.

11 Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,

Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveau-nés bondissent autour d’eux.

12 Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.

Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau.

13 Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok. (Sheol h7585)

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol. (Sheol h7585)

14 “Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.

Pourtant ils disaient à Dieu: « Retire-toi de nous; nous ne désirons pas connaître tes voies.

15 Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’

Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à le prier? »

16 Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.

Leur prospérité n’est-elle pas dans leur main? — Toutefois, loin de moi le conseil de l’impie! —

17 “Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak

Voit-on souvent s’éteindre la lampe des impies, la ruine fondre sur eux, et Dieu leur assigner un lot dans sa colère?

18 Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?

Les voit-on comme la paille emportée par le vent, comme la glume enlevée par le tourbillon?

19 “Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.

« Dieu, dites-vous, réserve à ses enfants son châtiment!... » Mais que Dieu le punisse lui-même pour qu’il le sente,

20 Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.

qu’il voie de ses yeux sa ruine, qu’il boive lui-même la colère du Tout-Puissant!

21 Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?

Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché?

22 Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?

Est-ce à Dieu qu’on apprendra la sagesse, à lui qui juge les êtres les plus élevés?

23 “Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.

L’un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille,

24 Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.

les flancs chargés de graisse, et la mœlle des os remplie de sève.

25 A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.

L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté le bonheur.

26 Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.

Tous deux se couchent également dans la poussière, et les vers les couvrent tous deux.

27 “Nga etu nunak koluk lomtal ingan.

Ah! Je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

28 Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’

Vous dites: « Où est la maison de l’oppresseur! Qu’est devenue la tente qu’habitaient les impies? »

29 “Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?

N’avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques?

30 Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.

Au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe au châtiment.

31 Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.

Qui blâme devant lui sa conduite? Qui lui demande compte de ce qu’il a fait?

32 Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,

On le porte honorablement au tombeau; et on veille sur son mausolée.

33 Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.

les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l’y ont précédé.

34 “A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”

Que signifient donc vos vaines consolations? De vos réponses il ne reste que perfidie.