Job 15

1 Na Eliphaz el topkol ac fahk,

Sitten teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:

2 “Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!

"Vastaako viisas tuulta pieksämällä, täyttääkö hän rintansa itätuulella?

3 Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;

Puolustautuuko hän puheella, joka ei auta, ja sanoilla, joista ei ole hyötyä?

4 Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.

Itse jumalanpelonkin sinä teet tyhjäksi ja rikot hartauden Jumalaa rukoilevilta.

5 Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.

Sillä sinun pahuutesi panee sanat suuhusi, ja sinä valitset viekasten kielen.

6 Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.

Oma suusi julistaa sinut syylliseksi, enkä minä; omat huulesi todistavat sinua vastaan.

7 “Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?

Sinäkö synnyit ihmisistä ensimmäisenä, luotiinko sinut ennenkuin kukkulat?

8 Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?

Oletko sinä kuulijana Jumalan neuvottelussa ja anastatko viisauden itsellesi?

9 Kut etu nufon ma kom etu an.

Mitä sinä tiedät, jota me emme tietäisi? Mitä sinä ymmärrät, jota me emme tuntisi?

10 Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.

Onpa meidänkin joukossamme harmaapää ja vanhus, isääsi iällisempi.

11 “God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.

Vähäksytkö Jumalan lohdutuksia ja sanaa, joka sinua piteli hellävaroin?

12 A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.

Miksi sydämesi tempaa sinut mukaansa, miksi pyörivät silmäsi,

13 Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.

niin että käännät kiukkusi Jumalaa vastaan ja syydät suustasi sanoja?

14 “Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?

Kuinka voisi ihminen olla puhdas, kuinka vaimosta syntynyt olla vanhurskas!

15 Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.

Katso, pyhiinsäkään hän ei luota, eivät taivaatkaan ole puhtaat hänen silmissänsä,

16 Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.

saati sitten ihminen, inhottava ja kelvoton, joka juo vääryyttä niinkuin vettä.

17 “Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.

Minä julistan sinulle, kuule minua, minä kerron, mitä olen nähnyt,

18 Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.

mitä viisaat ilmoittavat, salaamatta, mitä olivat isiltänsä saaneet,

19 Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.

niiltä, joille yksin maa oli annettuna ja joiden seassa ei muukalainen liikkunut:

20 “Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.

'Jumalattomalla on tuska koko elämänsä ajan, ne vähät vuodet, jotka väkivaltaiselle on määrätty.

21 Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.

Kauhun äänet kuuluvat hänen korvissansa, keskellä rauhaakin hänet yllättää hävittäjä.

22 Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,

Ei usko hän pääsevänsä pimeydestä, ja hän on miekalle määrätty.

23 Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;

Hän harhailee leivän haussa: missä sitä on? Hän tuntee, että hänen vierellään on valmiina pimeyden päivä.

24 Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.

Tuska ja ahdistus kauhistuttavat häntä, masentavat hänet niinkuin kuningas valmiina hyökkäykseen.

25 “Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.

Koska hän ojensi kätensä Jumalaa vastaan ja pöyhkeili Kaikkivaltiasta vastaan,

26 Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,

ryntäsi häntä vastaan niska jäykkänä, taajain kilvenkupurainsa suojassa;

27 El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.

koska hän kasvatti ihraa kasvoihinsa ja teki lanteensa lihaviksi,

28 “Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.

asui hävitetyissä kaupungeissa, taloissa, joissa ei ollut lupa asua,

29 Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,

jotka olivat määrätyt jäämään raunioiksi, sentähden hän ei rikastu, eikä hänen omaisuutensa ole pysyväistä, eikä hänen viljansa notkistu maata kohden.

30 Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.

Ei hän pääse pimeydestä; tulen liekki kuivuttaa hänen vesansa, ja hän hukkuu hänen suunsa henkäyksestä.

31 El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.

Älköön hän turvatko turhuuteen-hän pettyy; sillä hänen voittonsa on oleva turhuus.

32 Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.

Mitta täyttyy ennen aikojaan, eikä hänen lehvänsä vihannoi.

33 El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.

Hän on niinkuin viinipuu, joka pudottaa raakaleensa, niinkuin öljypuu, joka varistaa kukkansa.

34 Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.

Sillä jumalattoman joukkio on hedelmätön, ja tuli kuluttaa lahjustenottajan majat.

35 Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”

He kantavat tuhoa ja synnyttävät turmiota, ja heidän kohtunsa valmistaa petosta.'"