ヨハネの手紙第一 5
1 イエスがキリストであると信じる者はだれでも、神によって生まれたのです。生んでくださった方を愛する者はだれでも、その方によって生まれた者をも愛します。
Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.
2 私たちが神を愛してその命令を守るなら、そのことによって、私たちが神の子どもたちを愛していることがわかります。
In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments.
3 神を愛するとは、神の命令を守ることです。その命令は重荷とはなりません。
For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy.
4 なぜなら、神によって生まれた者はみな、世に勝つからです。私たちの信仰、これこそ、世に打ち勝った勝利です。
For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.
5 世に勝つ者とはだれでしょう。イエスを神の御子と信じる者ではありませんか。
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
6 このイエス・キリストは、水と血とによって来られた方です。ただ水によってだけでなく、水と血とによって来られたのです。そして、あかしをする方は御霊です。御霊は真理だからです。
This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth, that Christ is the truth.
7 あかしするものが三つあります。
And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.
8 御霊と水と血です。この三つが一つとなるのです。
And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one.
9 もし、私たちが人間のあかしを受け入れるなら、神のあかしはそれにまさるものです。御子についてあかしされたことが神のあかしだからです。
If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.
10 神の御子を信じる者は、このあかしを自分の心の中に持っています。神を信じない者は、神を偽り者とするのです。神が御子についてあかしされたことを信じないからです。
He that believeth in the Son of God, hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son, maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son.
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son. (aiōnios g166)
12 御子を持つ者はいのちを持っており、神の御子を持たない者はいのちを持っていません。
He that hath the Son, hath life. He that hath not the Son, hath not life.
These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God. (aiōnios g166)
14 何事でも神のみこころにかなう願いをするなら、神はその願いを聞いてくださるということ、これこそ神に対する私たちの確信です。
And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us.
15 私たちの願う事を神が聞いてくださると知れば、神に願ったその事は、すでにかなえられたと知るのです。
And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.
16 だれでも兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見たなら、神に求めなさい。そうすれば神はその人のために、死に至らない罪を犯している人々に、いのちをお与えになります。死に至る罪があります。この罪については、願うようにとは言いません。
He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask, and life shall be given to him, who sinneth not to death. There is a sin unto death: for that I say not that any man ask.
17 不正はみな罪ですが、死に至らない罪があります。
All iniquity is sin. And there is a sin unto death.
18 神によって生まれた者はだれも罪の中に生きないことを、私たちは知っています。神から生まれた方が彼を守っていてくださるので、悪い者は彼に触れることができないのです。
We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not.
19 私たちは神からの者であり、全世界は悪い者の支配下にあることを知っています。
We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness.
20 しかし、神の御子が来て、真実な方を知る理解力を私たちに与えてくださったことを知っています。それで私たちは、真実な方のうちに、すなわち御子イエス・キリストのうちにいるのです。この方こそ、まことの神、永遠のいのちです。 (aiōnios g166)
And we know that the Son of God is come: and he hath given us understanding that we may know the true God, and may be in his true Son. This is the true God and life eternal. (aiōnios g166)
21 子どもたちよ。偶像を警戒しなさい。
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
