コリント人への手紙第二 8

1 第一項 醵金の方法 兄弟等よ、我等マケドニア[國]の諸教會に賜はりたる神の恩寵を汝等に告ぐ、

Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

2 即ち彼等は夥しき患難の試に遇ひたれども、其喜溢れ、其甚しき貧窮は、豊に其吝なき志の富を顕せり。

at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

3 彼等は力に應じて、否我彼等の為に保證す、力以上に快く施せり。

For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

4 即ち頻に聖徒等に對する醵金に與る恵を求めて、

de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

5 我等の希望以外にも亦自ら、先己を主に任せ、次に神の思召によりて我等にも任せたり。

og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje,

6 然れば我等チトに望みて、既に此慈善事業を始めたれば、汝等の中にも亦之を為遂げん事を願へり。

så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

7 故に汝等信仰に、言語に、學識に、凡ての奮發に、又我等に對する愛に、一切に於て富めるが如く、此慈善にも富む者となれかし。

Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

8 我は之を命ずるが如くには言はず、他人の奮發を以て汝等の愛の眞實を試みんとす。

Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

9 蓋汝等わが主イエズス、キリストの恩寵を知れり、即ち富める者にて在しながら、己が貧しきを以て汝等を富ましめんとて、汝等の為に貧しき者となり給ひしなり。

For I kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for eders skyld blev fattig da han var rik, forat I ved hans fattigdom skulde bli rike.

10 是に就きて我は勧告す、此慈善は汝等に益あり、蓋汝等先に之を為し始めし耳ならず、一年前より志したる事なれば、

Og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, I som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

11 今は實際に之を為遂げよ、是志の早かりし如く、所有物に應じて為遂ぐる事も亦早からん為なり。

Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!

12 其は假令志す事早くとも嘉納せらるるは有たざるものに由らずして有てるものに由ればなり。

For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

13 是他人に寛にして汝等を苦めんとするに非ず、平均の為なり。

For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

14 現に汝等の餘る所は、彼等の缺乏を補はざるべからず、然らば彼等の餘る所も亦汝等の缺乏を補ひて、平均するに至るべし。録して、

men forat det skal være likelighet; i den nuværende tid kommer eders overflod deres trang til hjelp, forat også deres overflod må komme eders trang til hjelp, forat det må være likelighet,

15 「多く得たりし人は餘る事なく、少く得たりし人は足らざる事なかりき」、とあるが如し。

som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

16 神に感謝す、チトの心にも汝等に對して同じ奮發を賜ひたるによりて、

Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

17 彼は勧を容れし耳ならず、奮發の心尚深くして、進みて汝等の許へ出立せり。

for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

18 我等又彼と共に一人の兄弟を遣はしたるが、此人は福音に就きて諸教會に普く誉ある

Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

19 耳ならず、主の光榮の為、又我等が志を顕さん為に行へる慈善に就きて、諸教會より我等の旅の侶とせられたるなり。即ち我等は注意して、

Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;

20 多額の醵金を取扱ふに、人に咎められざらんとす。

for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

21 其は神の御前に耳ならず、人の前にも善からんことを慮ればなり。

da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

22 尚彼等と共に又一人の兄弟を遣はしたるが、我等は其奮發を多くの事に就きて屡認めたる耳ならず、今は大いに汝等を信用するに由りて其奮發心の更に著しきを認む。

Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.

23 然れば我が友たり汝等に對する協力者たるチトに於ても、諸教會の使たりキリストの名誉たる我等の兄弟等に於ても、

Hvad enten det da gjelder Titus, så er han min medbroder og medarbeider hos eder, eller det gjelder våre brødre, så er de menighetsutsendinger, Kristi ære.

24 汝等の愛と、我等が汝等に就きて誇れる事との徴を諸教會の面前に顕せ。

Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!