テモテへの手紙第一 3

1 第三項 聖職者の選抜 人ありて監督の務を欲するは善き業を欲するなりとは眞の談なり、

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

2 然れば監督は、咎むべき所なく、唯一婦の夫たり、謹慎、怜悧、端正、貞潔にして旅人を接待し、善く教を施し、

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

3 酒を嗜まず、人を打たず、柔和にして争はず、利を貪らず、

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

4 善く其家を治め、其子女の謹みて之に服從する人たらざるべからず。

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

5 人若己が家を治むるを知らずば、如何にしてか神の教會に奮励せん。

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

6 監督は新信徒たるべからず、恐くは驕りて惡魔に等しき審判に陥らん。

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

7 又外の人々に好評ある人たるべし、是耻辱と惡魔の罠とに陥らざらん為なり。

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

8 執事等も斯の如く、尊くして兩舌ならず、酒を嗜まず、耻づべき利を貪らず、

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

9 潔き良心を以て信仰の奥義を保てる者たるべし。

хранящие таинство веры в чистой совести.

10 彼等も先試を受けて、咎むべき所なくば務むべきなり。

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

11 婦人等も斯の如く、尊くして譏らず、節制して萬事に忠實なる者たるべし。

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

12 執事等は、一婦の夫にして善く其子女と家とを治むる者たるべし、

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

13 其は善く務めたる者は善き階級を得て、キリスト、イエズスに於る信仰に就きて大いなる勇氣を得べければなり。

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

14 我早く汝に至らん事を望みつつ是等の事を書遣るは、

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

15 若遅からん時、汝をして神の家に於て如何に行ふべきかを知らしめん為なり、神の家とは活き給へる神の教會なり、眞理の柱にして且基なり。

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

16 實にも大いなる哉敬虔の奥義、即ち[キリストは]肉に於て顕はされ、霊によりて證せられ、天使等に顕れ、異邦人に傳へられ、世に信ぜられ、光榮に上げられ給ひしなり。

И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.