詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

¡Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Nubes y densa oscuridad lo rodean. Justicia y equidad son el fundamento de su trono.

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Fuego avanza delante de Él Que quema alrededor a sus adversarios.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Ante la presencia de Yavé Las montañas se derriten como cera, Ante la presencia del ʼAdonay de toda la tierra.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Los cielos declaran su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Sean avergonzados Todos los que sirven a imágenes talladas, Quienes se jactan de ídolos. Póstrense ante Él todos los ʼelohim.

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Porque Tú, oh Yavé, eres ʼElyón sobre toda la tierra. Tú eres exaltado por encima de todos los ʼelohim.

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

Aborrezcan el mal ustedes los que aman a Yavé, Quien preserva las almas de sus santos. ʼEL los libra de la mano de los perversos.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Luz hay sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

Alégrense ustedes, los justos, en Yavé, Y den gracias a la memoria de su santo Nombre.