詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。