詩篇 96

1 新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

Misaboa sabo vao am’ Iehovà! mitakasia am’ Iehovà, ty tane toy iaby.

2 主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

Misaboa am’ Iehovà, bangò i tahina’ey; taroño boak’andro i fandrombaha’ey.

3 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

Atalilio aivo’ o fifeheañeo ty enge’e, o sata’e mahalatsao añivo’ ondaty iabio.

4 主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

Amy te ra’elahy t’Iehovà vaho ho rengeñe añ’abo; revendreveñen-dre te amy ze ndrahare iaby.

5 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

Fahasive o ndrahare’ ondatio, fa Iehovà ro namboatse o likerañeo.

6 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

Hasiñe naho volonahetse ro aolo’e, haozarañe naho hatsaratseake ro añ’anjomba’e miavake ao.

7 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Manolora am’ Iehovà, ry foko’ ondatio, toloro engeñe naho haozarañe t’Iehovà.

8 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

Atoloro am’ Iehovà ty enge mañeva i tahina’ey; mibanabanà, le miziliha an-kiririsa’e ao.

9 聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

Mitalahoa am’ Iehovà an-tsiki-miambake! mititititìha añatrefa’e eo, ty tane toy.

10 もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

Talilio amo fifeheañeo ty hoe: Mifehe t’Iehovà; toe mioreñe ty voatse toy, tsy hasiotse, ho zakae’e mira ondatio.

11 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

Le hifale o likerañeo, hirebeke ty tane toy; hitroñe ami’ty halifora’e i riakey;

12 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

Hitreñe i hivokey, naho ze he’e ama’e ao; fonga hisabo an-kaehake o hatae añ’alao,

13 主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。

añatrefa’ Iehovà eo, fa ho totsake re, ho avy hizaka ty tane toy; ho zakae’e an-kahiti’e ty voatse toy vaho ondatio ami’ty figahiña’e