詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

Yon Sòm a fis a Koré yo; Yon Chan Fondasyon Li nan mòn sen yo.

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

SENYÈ a renmen pòtay Sion yo plis pase tout lòt abitasyon a Jacob yo.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Yo pale sou gran mèvèy ou, O gran vil Bondye. Tan

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

Mwen va mete Rahab avèk Babylone pami (sila) ki rekonèt Mwen yo. Men vwala, Philistie, Tyr, avèk Éthiopie: “Tèl moun te fèt la”.

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

Men selon Sion, li va pale, “Sa a ak (sila) a fèt ladann.” Pi Wo a, Li menm, va etabli Sion.

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

SENYÈ a va konte lè Li anrejistre tout pèp yo: “Sa a te fèt la”. Tan

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Epi (sila) ki chante ansanm avèk (sila) ki jwe flit yo va di: “Tout sous bwote yo, se nan ou”.