詩篇 78
1 アサフのマスキールの歌 わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。
| قصیدۀ آساف. ای قوم من، به تعالیم من گوش فرا دهید و به آنچه می‌گویم توجه نمایید. |
2 わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。
| زیرا می‌خواهم با مَثَلها سخن گویم. می‌خواهم معماهای قدیمی را برایتان شرح دهم. |
3 これはわれらがさきに聞いて知ったこと、またわれらの先祖たちがわれらに語り伝えたことである。
| می‌خواهم آنچه را که از نیاکان خود شنیده‌ام تعریف کنم. |
4 われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、その力と、主のなされたくすしきみわざとをきたるべき代に告げるであろう。
| اینها را باید تعریف کنیم و مخفی نسازیم تا فرزندان ما نیز بدانند که خداوند با قدرت خود چه کارهای شگفت‌انگیز و تحسین برانگیزی انجام داده است. |
5 主はあかしをヤコブのうちにたて、おきてをイスラエルのうちに定めて、その子孫に教うべきことをわれらの先祖たちに命じられた。
| خدا احکام و دستورهای خود را به قوم اسرائیل داد و به ایشان امر فرمود که آنها را به فرزندانشان بیاموزند |
6 これは次の代に生れる子孫がこれを知り、みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、
| و فرزندان ایشان نیز به نوبهٔ خود آن احکام را به فرزندان خود تعلیم دهند تا به این ترتیب هر نسلی با احکام و دستورهای خدا آشنا گردد. |
7 彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。
| به این ترتیب آنها یاد می‌گیرند که بر خدا توکل نمایند و کارهایی را که او برای نیاکانشان انجام داده است، فراموش نکنند و پیوسته مطیع دستورهایش باشند. |
8 またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。
| در نتیجه آنها مانند نیاکان خود مردمی سرکش و یاغی نخواهند شد که ایمانی سست و ناپایدار داشتند و نسبت به خدا وفادار نبودند. |
9 エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。
| افراد قبیلهٔ افرایم با وجود اینکه به تیر و کمان مجهز بودند و در تیراندازی مهارت خاص داشتند، هنگام جنگ پا به فرار نهادند. |
10 彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、
| آنان پیمان خود را که با خدا بسته بودند، شکستند و نخواستند مطابق دستورهای او زندگی کنند. |
11 神がなされた事と、彼らに示されたくすしきみわざとを忘れた。
| کارها و معجزات او را که برای ایشان و نیاکانشان در مصر انجام داده بود، فراموش کردند، |
12 神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。
| کارهای شگفت‌انگیزی که برای نیاکانشان در دشت صوعن در سرزمین مصر انجام داده بود. |
13 神は海を分けて彼らを通らせ、水を立たせて山のようにされた。
| خدا دریای سرخ را شکافت و آبها را مانند دیوار بر پا نگه داشت تا ایشان از آن عبور کنند. |
14 昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。
| بنی‌اسرائیل را در روز به‌وسیلۀ ستون ابر راهنمایی می‌کرد و در شب توسط روشنایی آتش! |
15 神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、
| در بیابان صخره‌ها را شکافت و برای آنها آب فراهم آورد. |
16 また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。
| بله، از صخره چشمه‌های آب جاری ساخت! |
17 ところが彼らはなお神にむかって罪をかさね、荒野でいと高き者にそむき、
| ولی با وجود این، ایشان بار دیگر نسبت به خدای متعال گناه ورزیدند و در صحرا از فرمان او سر پیچیدند. |
18 おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。
| آنها خدا را امتحان کردند و از او خوراک خواستند. |
19 また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。
| حتی بر ضد خدا حرف زدند و گفتند: «آیا خدا می‌تواند در این بیابان برای ما خوراک تهیه کند؟ |
20 見よ、神が岩を打たれると、水はほとばしりいで、流れがあふれた。神はまたパンを与えることができるだろうか。民のために肉を備えることができるだろうか」と。
| درست است که او از صخره آب بیرون آورد و بر زمین جاری ساخت، ولی آیا می‌تواند نان و گوشت را نیز برای قوم خود فراهم کند؟» |
21 それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。
| خداوند چون این را شنید غضبناک شد و آتش خشم او علیه اسرائیل شعله‌ور گردید، |
22 これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。
| زیرا آنها ایمان نداشتند که خدا قادر است احتیاج آنها را برآورد. |
23 しかし神は上なる大空に命じて天の戸を開き、
| با وجود این، خدا درهای آسمان را گشود |
24 彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。
| و نان آسمانی را برای ایشان بارانید تا بخورند و سیر شوند. |
25 人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。
| بله، آنها خوراک فرشتگان را خوردند و تا آنجا که می‌توانستند بخورند خدا به ایشان عطا فرمود. |
26 神は天に東風を吹かせ、み力をもって南風を導かれた。
| سپس با قدرت الهی خود، بادهای شرقی و جنوبی را فرستاد |
27 神は彼らの上に肉をちりのように降らせ、翼ある鳥を海の砂のように降らせて、
| تا پرندگان بی‌شماری همچون شنهای ساحل دریا برای قوم او بیاورند. |
28 その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。
| پرندگان در اردوی اسرائیل، اطراف خیمه‌ها فرود آمدند. |
29 こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。
| پس خوردند و سیر شدند؛ آنچه را که خواستند خدا به ایشان داد. |
30 ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、
| اما پیش از آنکه هوس آنها ارضا شود، در حالی که هنوز غذا در دهانشان بود، |
31 神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。
| غضب خدا بر ایشان افروخته شد و شجاعان و جوانان اسرائیل را کشت. |
32 すべてこれらの事があったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、そのくすしきみわざを信じなかった。
| با وجود این همه معجزات، بنی‌اسرائیل باز نسبت به خدا گناه کردند و به کارهای شگفت‌انگیز او ایمان نیاوردند. |
33 それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。
| بنابراین خدا کاری کرد که آنها روزهایشان را در بیابان تلف کنند و عمرشان را با ترس و لرز بگذرانند. |
34 神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。
| هنگامی که خدا عده‌ای از آنان را کشت بقیه توبه کرده، به سوی او بازگشت نمودند |
35 こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。
| و به یاد آوردند که خدای متعال پناهگاه و پشتیبان ایشان است. |
36 しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。
| اما توبهٔ آنها از صمیم قلب نبود؛ آنها به خدا دروغ گفتند. |
37 彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。
| دل بنی‌اسرائیل از خدا دور بود و آنها نسبت به عهد او وفادار نماندند. |
38 しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。
| اما خدا باز بر آنها ترحم فرموده، گناه ایشان را بخشید و آنها را از بین نبرد. بارها غضب خود را از بنی‌اسرائیل برگردانید، |
39 また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。
| زیرا می‌دانست که ایشان بشر فانی هستند و عمرشان دمی بیش نیست. |
40 幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。
| بنی‌اسرائیل در بیابان چندین مرتبه سر از فرمان خداوند پیچیدند و او را رنجاندند. |
41 彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。
| بارها و بارها خدای مقدّس اسرائیل را آزمایش کردند و به او بی‌حرمتی نمودند. |
42 彼らは神の力をも、神が彼らをあだからあがなわれた日をも思い出さなかった。
| قدرت عظیم او را فراموش کردند و روزی را که او ایشان را از دست دشمن رهانیده بود به یاد نیاوردند. |
43 神はエジプトでもろもろのしるしをおこない、ゾアンの野でもろもろの奇跡をおこない、
| بلاهایی را که او در منطقهٔ صوعن بر مصری‌ها نازل کرده بود، فراموش کردند. |
44 彼らの川を血に変らせて、その流れを飲むことができないようにされた。
| در آن زمان خدا آبهای مصر را به خون تبدیل نمود تا مصری‌ها نتوانند از آن بنوشند. |
45 神ははえの群れを彼らのうちに送って彼らを食わせ、かえるを送って彼らを滅ぼされた。
| انواع پشه‌ها را به میان مصری‌ها فرستاد تا آنها را بگزند. خانه‌های آنها را پر از قورباغه کرد. |
46 また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。
| محصولات و مزارع ایشان را به‌وسیلۀ کرم و ملخ از بین برد. |
47 神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
| تاکستانها و درختان انجیرشان را با تگرگ درشت خراب کرد. |
48 神は彼らの家畜をひょうにわたし、彼らの群れを燃えるいなずまにわたされた。
| رمه‌ها و گله‌هایشان را با رعد و برق و تگرگ تلف کرد. |
49 神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。
| او آتش خشم خود را همچون فرشتگان مرگ به جان ایشان فرستاد. |
50 神はその怒りのために道を設け、彼らの魂を死から免れさせず、そのいのちを疫病にわたされた。
| او غضب خود را از ایشان باز نداشت بلکه بلایی فرستاد و جان آنها را گرفت. |
51 神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。
| همهٔ پسران نخست‌زادهٔ مصری را کشت. |
52 こうして神はおのれの民を羊のように引き出し、彼らを荒野で羊の群れのように導き、
| آنگاه بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد و آنها را همچون گلهٔ گوسفند به بیابان هدایت کرد. |
53 彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。
| ایشان را به راههای امن و بی‌خطر راهنمایی کرد تا نترسند؛ اما دشمنان آنها در دریای سرخ غرق شدند. |
54 神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。
| سرانجام خدا اجداد ما را به این سرزمین مقدّس آورد، یعنی همین کوهستانی که با دست توانای خود آن را تسخیر نمود. |
55 神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。
| ساکنان این سرزمین را از پیش روی ایشان بیرون راند؛ سرزمین موعود را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به آنها اجازه داد که در خانه‌های آنجا سکونت گزینند. |
56 しかし彼らはいと高き神を試み、これにそむいて、そのもろもろのあかしを守らず、
| اما با این همه، خدای متعال را امتحان کردند و از فرمان او سر پیچیدند و دستورهایش را اجرا نکردند. |
57 そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。
| مانند اجداد خود از خدا روی برتافتند و به او خیانت کردند و همچون کمانی کج، غیرقابل اعتماد شدند. |
58 彼らは高き所を設けて神を怒らせ、刻んだ像をもって神のねたみを起した。
| بتکده‌ها ساختند و به پرستش بتها پرداختند و به این وسیله خشم خداوند را برانگیختند. |
59 神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。
| وقتی خدا چنین بی‌وفایی از اسرائیل دید، بسیار غضبناک گردید و آنها را به کلی طرد کرد. |
60 神は人々のなかに設けた幕屋なるシロのすまいを捨て、
| خیمهٔ عبادت را که در شیلوه بر پا ساخته بود ترک کرد |
61 その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。
| و صندوق مقدّس را که مظهر قدرت و حضورش در بین اسرائیل بود، به دست دشمن سپرد. |
62 神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。
| بر قوم برگزیدهٔ خویش غضبناک گردید و آنها را به دم شمشیر دشمنان سپرد. |
63 火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、
| جوانانشان در آتش جنگ سوختند و دخترانشان لباس عروسی بر تن نکردند. |
64 彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。
| کاهنانشان به دم شمشیر افتادند و زنهایشان نتوانستند برای آنها سوگواری کنند. |
65 そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、
| سرانجام خداوند همچون کسی که از خواب بیدار شود، و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردد، به یاری اسرائیل برخاست. |
66 そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。
| دشمنان قوم خود را شکست داده، آنها را برای همیشه رسوا ساخت. |
67 神はヨセフの天幕をしりぞけ、エフライムの部族を選ばず、
| او فرزندان یوسف و قبیلهٔ افرایم را طرد نمود |
68 ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。
| اما قبیلهٔ یهودا و کوه صهیون را که از قبل دوست داشت، برگزید. |
69 神はその聖所を高い天のように建て、とこしえに基を定められた地のように建てられた。
| در آنجا خانهٔ مقدّس خود را مانند کوههای محکم و پابرجای دنیا، جاودانه بر پا نمود. |
70 神はそのしもべダビデを選んで、羊のおりから取り、
| سپس خدمتگزار خود داوود را که گوسفندان پدرش را می‌چرانید، برگزید. |
71 乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。
| او را از چوپانی گرفت و به پادشاهی اسرائیل نصب نمود. |
72 こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。
| داوود با صمیم قلب از اسرائیل مراقبت نمود و با مهارت کامل ایشان را رهبری کرد. |
