詩篇 76

1 聖歌隊の指揮者によって琴にあわせてうたわせたアサフの歌、さんび 神はユダに知られ、そのみ名はイスラエルにおいて偉大である。

2 その幕屋はサレムにあり、そのすまいはシオンにある。

E Salema ao ty kivoho’e; e Tsiône ao ty fimoneña’e.

3 かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。 (セラ)

Teo ty nampipeñafa’e o ana-pale nibebañeo, o kalan-defoñeo, o fibarao, naho o hotakotakeo. Selà

4 あなたは永久の山々にまさって光栄あり、威厳がある。

Mireandrean-drehe, am-bolonahetse, mandikoatse ty vohitse aman-tsindroke.

5 雄々しい者はかすめられ、彼らは眠りに沈み、いくさびとは皆その手を施すことができなかった。

Nivoloseñe o fanalolahio, ie nilañake ty rotse, ndra raik’ amo lahi-maozatseo tsy nahaisake ty fità’e.

6 ヤコブの神よ、あなたのとがめによって、乗り手と馬とは深い眠りに陥った。

Ami’ty trevo’o, ry Andrianañahare’ Iakobe, le sindre nitsikorak’ an-drotse ty mpiningitse reke-tsoavala.

7 しかし、あなたこそは恐るべき方である。あなたが怒りを発せられるとき、だれがみ前に立つことができよう。

Ihe le Ihe avao ro añeveñañe! Ia ty mahafitroatse añatrefa’o eo te ihe ro viñetse?

8

Nampijanjiñe’o boak’ an-dikerañe añe ty zaka, nihembañe ty tane toy vaho nitsiñe,

9 あなたは天からさばきを仰せられた。神が地のしえたげられた者を救うために、さばきに立たれたとき、地は恐れて、沈黙した。 (セラ)

ie nitroatse hizaka t’i Andrianañahare handrombake o mpisotri’ ty tane toio. Selà

10 まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

Toe handrenge Azo ty haboseha’ ondatio, ho sadiañe’o ty tsy niritse amo haviñerañeo.

11 あなたがたの神、主に誓いを立てて、それを償え。その周囲のすべての者は恐るべき主に贈り物をささげよ。

Mifantà am’Iehovà Andrianañahare’ areo, le henefo; Songa mañengà amy Mampañeveñey o mañohok’ azeo.

12 主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

Aitoa’e ty kofò’ o roandriañeo; irevendreveña’ o mpanjaka’ ty tane toio.