詩篇 55
1 聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌 神よ、わたしの祈に耳を傾けてください。わたしの願いを避けて身を隠さないでください。
Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.
2 わたしにみこころをとめ、わたしに答えてください。わたしは悩みによって弱りはて、
Ecoute-moi et réponds-moi! J'erre çà et là, plaintif et gémissant,
3 敵の声と、悪しき者のしえたげとによって気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。
devant les menaces de l'ennemi, devant l'oppression du méchant! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère.
4 わたしの心はわがうちにもだえ苦しみ、死の恐れがわたしの上に落ちました。
Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort.
5 恐れとおののきがわたしに臨み、はなはだしい恐れがわたしをおおいました。
La crainte et l'épouvante m'assaillent, et le frisson m'enveloppe.
6 わたしは言います、「どうか、はとのように翼をもちたいものだ。そうすればわたしは飛び去って安きを得るであろう。
Et je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, je m'envolerais et m'établirais en repos;
7 わたしは遠くのがれ去って、野に宿ろう。 (セラ)
voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert; — Séla.
8 わたしは急ぎ避難して、はやてとあらしをのがれよう」と。
je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l'ouragan.
9 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。
Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues! car je vois dans la ville la violence et la discorde.
10 彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。
Jour et nuit ils font le tour de ses remparts; l'iniquité et la vexation sont au milieu d'elle,
11 また滅ぼす事が町のうちにあり、しえたげと欺きとはその市場を離れることがありません。
la perversité est dans son sein, l'oppression et l'astuce ne quittent point ses places.
12 わたしをののしる者は敵ではありません。もしそうであるならば忍ぶことができます。わたしにむかって高ぶる者はあだではありません。もしそうであるならば身を隠して彼を避けることができます。
Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage: je le supporterais; ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi: je me cacherais devant lui.
13 しかしそれはあなたです、わたしと同じ者、わたしの同僚、わたしの親しい友です。
Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami.
14 われらはたがいに楽しく語らい、つれだって神の宮に上りました。
Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.
Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au schéol! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux. (Sheol h7585)
16 しかしわたしが神に呼ばわれば、主はわたしを救われます。
Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera.
17 夕べに、あしたに、真昼にわたしが嘆きうめけば、主はわたしの声を聞かれます。
Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix.
18 たといわたしを攻める者が多くとも、主はわたしがたたかう戦いからわたしを安らかに救い出されます。
Il délivrera en paix mon âme du combat qui m'est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre.
19 昔からみくらに座しておられる神は聞いて彼らを悩まされるでしょう。[セラ彼らはおきてを守らず、神を恐れないからです。
Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. — Séla. Car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont pas la crainte de Dieu.
20 わたしの友はその親しき者に手を伸ばして、その契約を破った。
il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
21 その口は牛酪よりもなめらかだが、その心には戦いがある。その言葉は油よりもやわらかだが、それは抜いたつるぎである。
De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des épées nues.
22 あなたの荷を主にゆだねよ。主はあなたをささえられる。主は正しい人の動かされるのを決してゆるされない。
Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.
23 しかし主よ、あなたは彼らを滅びの穴に投げ入れられます。血を流す者と欺く者とはおのが日の半ばも生きながらえることはできません。しかしわたしはあなたに寄り頼みます。
Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.
